刻不容缓 Sem tempo a perder
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
Kè: refere-se a um curto período de tempo; Huǎn: atraso. Significa que a situação é urgente e não permite demora.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
Diz-se que, na dinastia Tang, havia perigo na fronteira, as tropas inimigas chegavam com um rugido estrondoso. O general Li Jing recebeu um relatório de guerra, que indicava que as tropas inimigas se aproximaram das muralhas da cidade e a situação era extremamente perigosa. Depois de ler o relatório, Li Jing ordenou imediatamente a todo o exército que se preparasse para a guerra e que se preparasse para a batalha. Ele sabia que a situação era agora extremamente urgente e que qualquer hesitação levaria a perdas irreparáveis. Ele rapidamente implantou suas tropas, planejou estratégias de defesa e foi pessoalmente para a frente para supervisionar a batalha. Quando os soldados viram o quão corajoso era seu comandante, sua moral aumentou, e todos lutaram bravamente contra o inimigo. Finalmente, graças à sua forte vontade e táticas engenhosas, as tropas Tang conseguiram expulsar as tropas inimigas e proteger a segurança nacional. A vitória nesta batalha se deveu ao comando sábio de Li Jing e à luta corajosa de todos os soldados, e destaca a importância da urgência em momentos críticos, onde o tempo significa vida.
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
Como predicado, atributo, advérbio; descreve algo como muito urgente
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
O resgate do paciente é de extrema urgência; a cirurgia deve ser realizada imediatamente.
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
Diante de eventos inesperados, devemos tomar medidas imediatas.
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
O tempo urge; a tarefa não admite demora, todos a trabalhar com afinco!