刻不容缓 一刻の猶予もない
Explanation
刻：指短暂的时间；缓：延迟。指形势紧迫，一刻也不允许拖延。
刻（kè）：短い時間；緩（huǎn）：遅延。状況が逼迫しており、一刻の猶予も許されないことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖接到战报，上面写着敌军已逼近城池，情况万分危急。李靖看完战报后，立刻下令全军备战，准备迎敌。他深知，现在情况刻不容缓，稍有迟疑便会造成不可挽回的损失。他迅速部署兵力，安排防御策略，并亲自前往前线督战。士兵们看到主将如此果敢，士气大振，纷纷奋勇杀敌。最终，唐军凭借着顽强的斗志和精妙的战术，成功击退了敌军，保卫了国家安全。这场战斗的胜利，离不开李靖的英明决策和全军将士的奋勇拼搏，更体现了在危急关头，时间就是生命，刻不容缓的重要性。
唐の時代、国境に危険が迫り、敵軍が轟音とともに押し寄せたと言われています。李靖将軍は戦報を受け取り、敵軍が城壁に接近しており、状況は極めて危険であると記されていました。李靖将軍は戦報を読んだ後、直ちに全軍に備えを命じ、戦闘の準備を始めました。彼は、今や状況が非常に緊急であり、少しでも躊躇すれば取り返しのつかない損失につながると知っていました。彼は迅速に兵力を配置し、防御戦略を策定し、自ら最前線に赴いて戦闘を指揮しました。兵士たちは将軍の勇敢さを見て士気が高まり、皆勇敢に敵と戦いました。最終的に、唐軍は不屈の精神と巧妙な戦術により、敵軍を撃退し、国家の安全を守り抜きました。この戦闘の勝利は、李靖将軍の英断と全軍将兵の勇猛果敢な戦いによるものであり、危機的状況において、時間は命であり、一刻の猶予もないことの重要性を示しています。
Usage
作谓语、定语、状语；形容非常紧迫
述語、定語、副詞として使われます。非常に緊急であることを示します。
Examples
-
抢救病人刻不容缓，必须马上进行手术。
Qiǎngjiù bìngrén kè bù róng huǎn, bìxū mǎshàng jìnxíng shǒushù。
患者の救助は緊急を要します。すぐに手術をしなければなりません。
-
面对突发事件，我们必须采取刻不容缓的措施。
Miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen bìxū cǎiqǔ kè bù róng huǎn de cuòshī。
予期せぬ事態に直面したとき、私たちは即座に対策を講じなければなりません。
-
时间紧迫，任务刻不容缓，大家加把劲！
Shíjiān jǐnpò, rènwù kè bù róng huǎn, dàjiā jiā bǎ jìn！
時間が迫っています。任務は一刻の猶予も許しません。皆さん、力を合わせましょう！