十万火急 shí wàn huǒ jí Сто тысяч огней срочно

Explanation

形容事情非常紧急，需要马上处理。

Описывает ситуацию, которая крайне срочна и требует немедленного решения.

Origin Story

话说古代有一位将军，他率领军队去攻打敌人的城池。将军的军队经过一个月的辛苦奔波，终于到达敌人的城池附近，将军下令让士兵们准备攻城。但是，突然接到前方探子来报，说敌军已经得到消息，准备派大军前来增援。将军听后顿时大惊，他知道如果敌人增援部队到达，自己的军队将会腹背受敌，处境十分危险。于是，将军立即下令，召集所有将士开会，并下令全军以十万火急的速度，赶往距离敌城很远的地方，等待援军到来。将士们接到命令后，没有丝毫犹豫，立即收拾行装，向着将军指定的目的地进发。将军的计谋奏效，敌军的增援部队赶到的时候，将军的军队已经远离了城池，敌军无法攻击，最终只能灰溜溜地返回。这场战役最终以将军的胜利而告终。

huà shuō gǔ dài yǒu yī wèi jiāng jūn, tā shuài lǐng jūn duì qù gōng dǎ dí rén de chéng chí. jiāng jūn de jūn duì jīng guò yī gè yuè de xīn kǔ bēn bō, zhōng yú dào dá dí rén de chéng chí fù jìn, jiāng jūn xià lìng ràng shì bīng men zhǔn bèi gōng chéng. dàn shì, túrán jiē dào qián fāng tàn zi lái bào, shuō dí jūn yǐ jīng dé dào xiāo xi, zhǔn bèi pài dà jūn lái zhēng yuán. jiāng jūn tīng hòu dùn shí dà jīng, tā zhī dào rú guǒ dí jūn zhēng yuán bù duì dào dá, zì jǐ de jūn duì jiāng huì fù bèi shòu dí, chǔ jìng shí fēn wēi xiǎn. yú shì, jiāng jūn lì jí xià lìng, zhào jí suǒ yǒu jiāng shì kāi huì, bìng xià lìng quán jūn yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù, gǎn wǎng jù lí dí chéng hěn yuǎn de dì fāng, děng dài yuán jūn dào lái. jiāng shì men jiē dào mìng lìng hòu, méi yǒu sī háo yóu yù, lì jí shōu shí xíng zhuāng, xiàng zhè jiāng jūn zhǐ dìng de mù dì dì jìn fā. jiāng jūn de jì móu zòu xiào, dí jūn de zhēng yuán bù duì gǎn dào de shí hòu, jiāng jūn de jūn duì yǐ jīng liú yuǎn le chéng chí, dí jūn wú fǎ gōng jī, zhōng jiú zhǐ néng huī liū liū de huí fǎn. zhè chǎng zhàn yì zhōng jiú yǐ jiāng jūn de shèng lì ér gào jùng.

Говорят, в древние времена один полководец повел свою армию в атаку на вражескую крепость. После месяца изнурительного путешествия армия полководца наконец достигла окрестностей вражеской крепости, и полководец приказал своим солдатам подготовиться к штурму города. Однако внезапно разведчик с передовой доложил, что враг получил информацию и готовится отправить крупное войско для усиления. Услышав это, полководец был потрясен. Он знал, что если вражеское подкрепление доберется до места, его армию атакуют с двух сторон, и она окажется в опасной ситуации. Поэтому полководец немедленно приказал всем своим солдатам собраться на совещание и приказал всей армии с максимальной срочностью переместиться в место, находящееся вдали от вражеского города, где они будут ждать подкрепления. Получив приказ, солдаты не колебались ни секунды, немедленно собрали свои вещи и отправились к месту, указанному полководцем. Стратегия полководца сработала, когда вражеское подкрепление прибыло, армия полководца уже отошла от города, враг не смог атаковать, и в итоге ему пришлось уйти ни с чем. Эта битва в конечном итоге закончилась победой полководца.

Usage

“十万火急” 通常用于形容紧急的事件，需要立即处理。

shí wàn huǒ jí

“Сто тысяч огней срочно”

Examples

• 接到紧急通知，我们要以十万火急的速度赶往现场。

  jiē dào jǐn jí tōng zhī, wǒ men yào yǐ shí wàn huǒ jí de sù dù gǎn wǎng xiàn chǎng.

  Мы получили срочное уведомление и должны немедленно отправиться на место происшествия.

• 时间紧迫，现在是十万火急，必须马上行动。

  shí jiān jǐn pò, xiàn zài shì shí wàn huǒ jí, bì xū mǎ shàng xíng dòng。

  Время поджимает, сейчас это крайне необходимо, нужно действовать немедленно.

Related Idioms

• 火急火燎

• 刻不容缓

Opposite Idioms

• 从容不迫

• 不慌不忙