反躬自省 kendi kendini sorgulama
Explanation
反躬自省指回头检查自己的言行得失。
Kendi kendine muhasebe, bir kişinin kendi sözlerini ve eylemlerini ve sonuçlarını gözden geçirmek anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝有个叫张翰的官员，因思念家乡的鲈鱼和莼菜，毅然辞官回乡。这看似任性的举动，实则体现了张翰的自我反思。在繁华的长安，他感受到了官场倾轧的压力，也察觉到自己对功名利禄的追逐，渐渐迷失了本心。因此，他选择离开，反躬自省，寻找内心的宁静。这便是“莼羹鲈脍”典故的另一种解读，张翰并非仅仅为了美食，更是为了追寻自我，实现精神上的归属。回乡后，张翰潜心修养，致力于农桑，过着清贫但充实的生活。他并没有因为放弃仕途而后悔，反而在田园生活中找到了真正的快乐。他的故事告诉我们，无论处于何种境地，都应定期反躬自省，审视自身，才能走得更远。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı'nda, memleketinin mandarin balığını ve su kalkanını özleyerek görevinden istifa eden ve evine dönen Zhang Han adında bir yetkili vardı. Bu, görünüşte aceleci bir hareket olsa da, aslında Zhang Han'ın kendini sorgulama yeteneğini yansıtıyor. Yoğun Chang'an'da, saraydaki güç mücadelelerinin baskısını hissetti ve şöhret ve servet arayışının onu yavaş yavaş gerçek benliğinden uzaklaştırdığını fark etti. Bu nedenle, ayrılmaya, kendini sorgulamaya ve iç huzur aramaya karar verdi. Bu, “Chun çorbası ve mandarin balığı” benzetmesinin bir başka yorumudur: Zhang Han bunu sadece lezzetli yemek için değil, aynı zamanda kendini bulmak ve ruhsal doygunluğa ulaşmak için yaptı. Memleketine döndükten sonra, Zhang Han kendini kendini yetiştirmeye ve tarıma adadı ve fakir ama tatmin edici bir yaşam sürdü. Siyasi kariyerini bırakmaktan pişman olmadı, aksine kırsal yaşamda gerçek mutluluğu buldu. Hikayesi, ne durumda olursak olalım, daha ileriye gitmek için düzenli olarak kendimizi sorgulamalı ve kendimizi incelemeli olduğumuzu öğretiyor.
Usage
用于劝诫自己或他人要经常检查自己的言行，避免犯错。
Kendini veya başkalarını hatalardan kaçınmak için düzenli olarak kendi sözlerini ve eylemlerini kontrol etmeye teşvik etmek için kullanılır.
Examples
-
每逢重大决策前，他总要反躬自省一番。
mei feng zhongda juece qian, ta zong yao fǎn gōng zì xǐng yi fan.
Her büyük karar öncesinde, her zaman kendini sorgulamaya vakit ayırır.
-
这次失败，我们应该反躬自省，找出原因。
zhe ci shibai, women yinggai fǎn gōng zì xǐng, zhaochu yuanyin
Bu başarısızlığın ardından, kendimizi sorgulamalı ve nedenleri bulmalıyız..