诿过于人 suçlamak
Explanation
诿过于人，意思是推卸责任，把错误归咎于他人。这是一个贬义词，通常用来批评那些不负责任、逃避问题的人。
Wei guo yu ren, suçu başkalarına atfetmek ve hatayı onlara yüklemek anlamına gelir. Sorumsuz ve sorunlardan kaçınanları eleştirmek için sıklıkla kullanılan aşağılayıcı bir terimdir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，因治理地方不力，百姓怨声载道。皇帝派御史前来调查，李白却巧言令色地将所有责任都推给了属下，说他们办事不力，导致民怨沸腾。御史明察秋毫，早已看穿了他的伎俩，最终将李白的行为上奏皇帝，李白因此受到了严厉的处罚。这个故事告诉我们，诿过于人不仅是一种不诚实的行为，更是一种逃避责任的表现。
Tang Hanedanlığı sırasında, bölgesini etkili bir şekilde yönetemeyen ve halk arasında yaygın bir hoşnutsuzluğa neden olan Li Bai adında bir yetkili vardı. İmparator soruşturma yapmak için bir müfettiş gönderdi, ancak Li Bai, becerikli bir şekilde tüm suçlamaları astlarına yükleyerek, onların yetersizliğinin halkın şikayetlerinin nedeni olduğunu iddia etti. Ancak müfettiş hilesini fark etti ve Li Bai'nin eylemlerini imparatora bildirdi. Sonuç olarak, Li Bai ağır bir ceza aldı. Bu hikaye bize suçlamayı başkalarına yüklemenin sadece dürüst değil, aynı zamanda sorumluluktan kaçınmanın bir işareti olduğunu öğretiyor.
Usage
该成语主要用于批评那些不负责任，把错误推卸给他人的人。
Bu deyim, sorumsuz olan ve başkalarını suçlayanları eleştirmek için ağırlıklı olarak kullanılır.
Examples
-
他总是把责任诿过于人，从不反思自身的问题。
tā zǒng shì bǎ zérèn wěi guò yú rén, cóng bù fǎnsī zìshēn de wèntí。
O her zaman başkalarını suçlar ve kendi sorunları hakkında asla düşünmez.
-
这次失败，他不应该诿过于人，而应该承担责任。
zhè cì shībài, tā bù yīnggāi wěi guò yú rén, ér yīnggāi chéngdān zérèn。
Bu başarısızlığın sorumluluğunu başkalarına yıkmamalı, bunun yerine sorumluluk almalıdır.