诿过于人 đổ lỗi cho người khác
Explanation
诿过于人，意思是推卸责任，把错误归咎于他人。这是一个贬义词，通常用来批评那些不负责任、逃避问题的人。
诿过于人 (Wei guo yu ren) nghĩa là đổ lỗi, quy trách nhiệm cho người khác. Đây là một từ ngữ mang tính chỉ trích, thường được dùng để phê bình những người thiếu trách nhiệm và né tránh vấn đề.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，因治理地方不力，百姓怨声载道。皇帝派御史前来调查，李白却巧言令色地将所有责任都推给了属下，说他们办事不力，导致民怨沸腾。御史明察秋毫，早已看穿了他的伎俩，最终将李白的行为上奏皇帝，李白因此受到了严厉的处罚。这个故事告诉我们，诿过于人不仅是一种不诚实的行为，更是一种逃避责任的表现。
Thời nhà Đường, có một vị quan tên là Lý Bạch, vì không cai quản tốt địa phương nên dân chúng oán thán. Hoàng đế sai quan sát sử đến điều tra, nhưng Lý Bạch lại khéo léo đổ hết trách nhiệm cho thuộc hạ, nói rằng họ làm việc bất lực dẫn đến dân oán. Quan sát sử thông minh đã nhìn thấu mánh khóe của ông ta, cuối cùng tâu lên hoàng đế, Lý Bạch vì thế bị trừng phạt nghiêm khắc. Câu chuyện này dạy cho chúng ta rằng đổ lỗi cho người khác không chỉ là hành động không trung thực mà còn là biểu hiện của việc trốn tránh trách nhiệm.
Usage
该成语主要用于批评那些不负责任，把错误推卸给他人的人。
Thành ngữ này chủ yếu được dùng để phê bình những người thiếu trách nhiệm, đổ lỗi cho người khác.
Examples
-
他总是把责任诿过于人，从不反思自身的问题。
tā zǒng shì bǎ zérèn wěi guò yú rén, cóng bù fǎnsī zìshēn de wèntí。
Anh ta luôn đổ lỗi cho người khác và không bao giờ tự phản tỉnh vấn đề của mình.
-
这次失败，他不应该诿过于人，而应该承担责任。
zhè cì shībài, tā bù yīnggāi wěi guò yú rén, ér yīnggāi chéngdān zérèn。
Anh ta không nên đổ lỗi cho người khác về sự thất bại này, mà phải chịu trách nhiệm.