诿过于人 責任転嫁
Explanation
诿过于人，意思是推卸责任，把错误归咎于他人。这是一个贬义词，通常用来批评那些不负责任、逃避问题的人。
诿过于人とは、責任を転嫁し、過失を他人に負わせることを意味します。これは軽蔑的な言葉で、通常、無責任で問題を回避する人を批判するために使用されます。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，因治理地方不力，百姓怨声载道。皇帝派御史前来调查，李白却巧言令色地将所有责任都推给了属下，说他们办事不力，导致民怨沸腾。御史明察秋毫，早已看穿了他的伎俩，最终将李白的行为上奏皇帝，李白因此受到了严厉的处罚。这个故事告诉我们，诿过于人不仅是一种不诚实的行为，更是一种逃避责任的表现。
唐の時代、李白という名の役人がいましたが、彼は地方の統治をうまくできず、民衆は不満を募らせていました。皇帝は御史を調査に派遣しましたが、李白は巧みに責任を部下に押し付け、彼らの無能が民衆の不満の原因だと主張しました。しかし、御史は彼の策略を見抜き、李白の行為を皇帝に報告しました。結果、李白は厳しい罰を受けました。この物語は、責任を他人に押し付けることは不誠実であるだけでなく、責任回避の兆候でもあることを教えています。
Usage
该成语主要用于批评那些不负责任，把错误推卸给他人的人。
この慣用句は、無責任で責任を他人に転嫁する人を批判するために主に使用されます。
Examples
-
他总是把责任诿过于人，从不反思自身的问题。
tā zǒng shì bǎ zérèn wěi guò yú rén, cóng bù fǎnsī zìshēn de wèntí。
彼はいつも責任を他人に押し付け、自分の問題を反省しません。
-
这次失败，他不应该诿过于人，而应该承担责任。
zhè cì shībài, tā bù yīnggāi wěi guò yú rén, ér yīnggāi chéngdān zérèn。
今回の失敗は、彼自身は責任転嫁するのではなく、責任を負うべきです。