诿过于人 ilipat ang sisi
Explanation
诿过于人，意思是推卸责任，把错误归咎于他人。这是一个贬义词，通常用来批评那些不负责任、逃避问题的人。
Ang Wei guo yu ren ay nangangahulugang ilipat ang sisi at ipagkait ang pagkakamali sa iba. Ito ay isang nakakahiya na termino, na kadalasang ginagamit upang pintasan ang mga taong iresponsable at umiiwas sa mga problema.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的官员，因治理地方不力，百姓怨声载道。皇帝派御史前来调查，李白却巧言令色地将所有责任都推给了属下，说他们办事不力，导致民怨沸腾。御史明察秋毫，早已看穿了他的伎俩，最终将李白的行为上奏皇帝，李白因此受到了严厉的处罚。这个故事告诉我们，诿过于人不仅是一种不诚实的行为，更是一种逃避责任的表现。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, may isang opisyal na nagngangalang Li Bai na nabigo na mapamahalaan ang kanyang rehiyon nang epektibo, na nagdulot ng laganap na kawalang-kasiyahan sa mga tao. Nagpadala ang emperador ng isang inspektor upang mag-imbestiga, ngunit mahusay na inilipat ni Li Bai ang lahat ng sisi sa kanyang mga nasasakupan, na inaangkin na ang kanilang kawalan ng kakayahan ang dahilan ng mga reklamo ng publiko. Gayunpaman, nakita ng inspektor ang kanyang panlilinlang at iniulat ang mga aksyon ni Li Bai sa emperador. Dahil dito, si Li Bai ay nahaharap sa isang matinding parusa. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito na ang paglilipat ng sisi sa iba ay hindi lamang hindi matapat kundi isang tanda rin ng pag-iwas sa responsibilidad.
Usage
该成语主要用于批评那些不负责任，把错误推卸给他人的人。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang pintasan ang mga taong iresponsable at naglilipat ng sisi sa iba.
Examples
-
他总是把责任诿过于人，从不反思自身的问题。
tā zǒng shì bǎ zérèn wěi guò yú rén, cóng bù fǎnsī zìshēn de wèntí。
Lagi lagi sinisisi niya ang iba at hindi kailanman pinagninilayan ang kanyang sariling mga problema.
-
这次失败，他不应该诿过于人，而应该承担责任。
zhè cì shībài, tā bù yīnggāi wěi guò yú rén, ér yīnggāi chéngdān zérèn。
Hindi niya dapat sisihin ang iba sa pagkabigo na ito, ngunit dapat niyang akuin ang responsibilidad.