变化无常 değişken
Explanation
指事物经常变化，没有规律性。
Şeylerin genellikle düzenlilik olmadan değiştiğini ifade eder.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿牛的农夫。他勤劳善良，却总是被命运捉弄。他种的庄稼，一会儿被暴雨摧毁，一会儿又被干旱烤焦；他养的鸡鸭，一会儿被狐狸偷走，一会儿又被疾病侵害。阿牛的生活，就像这变化无常的天气一样，充满了不确定性和挑战。然而，阿牛并没有被命运打垮，他始终保持着乐观积极的心态，一次又一次地从挫折中爬起来，继续耕耘他的土地，守护他的家园。他坚信，只要坚持努力，总有一天会雨过天晴，收获属于自己的幸福。
Eskiden, ıssız bir dağ köyünde Aniu adında bir çiftçi yaşarmış. Çalışkan ve iyi kalpliydi ama her zaman kaderin insafına kalmış gibiydi. Ektiği ürünler bazen şiddetli yağmurlarda yok olur, bazen de kuraklıkta kururmuş; tavukları ve ördekleri bazen tilkiler tarafından çalınır, bazen de hastalıktan telef olurmuş. Aniu'nun hayatı, değişken hava gibi, belirsizlik ve zorluklarla doluymuş. Ancak Aniu kader karşısında yılmamış; her zaman iyimser ve olumlu bir tutum sergileyerek, başarısızlıklardan tekrar tekrar kalkmış, toprağını işlemeye ve evini korumaya devam etmiş. Azimle çalıştığı sürece bir gün bulutların dağılacağına ve kendi mutluluğunu biçeceğine sıkıca inanırmış.
Usage
用于形容事物变化多端，没有规律。
Sık ve tahmin edilemez bir şekilde değişen şeyleri tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这几天天气变化无常，一会儿阳光明媚，一会儿又狂风暴雨。
zhè jǐ tiān tiānqì biànhuà wúcháng, yīhuǐ'er yángguāng míngmèi, yīhuǐ'er yòu kuángfēng bàoyǔ.
Bu günlerde hava çok değişken; bir an güneşli, bir an fırtınalı.
-
股市变化无常，风险极高。
gǔshì biànhuà wúcháng, fēngxiǎn jí gāo
Hisseler piyasası son derece değişken ve çok riskli.