同仇敌忾 Ortak bir düşmana karşı birleşmek
Explanation
“同仇敌忾”是一个成语，意思是大家共同仇恨敌人，并充满愤怒，一致对外。它形容大家团结一致，共同抵抗外敌。
"Tongchoudikài" herkesin düşmanı birlikte nefret ettiği ve dışarıya karşı birleşik bir şekilde öfkeyle dolu olduğu anlamına gelen bir deyimdir. Bu, herkesin dış düşmanlara karşı birlikte çalıştığını gösterir.
Origin Story
春秋战国时期，诸侯之间经常发生战争。有一次，齐国和鲁国发生了战争，齐国军队势如破竹，很快就攻入了鲁国境内。鲁国军队节节败退，眼看就要被齐国军队打败了。这时，鲁国的将军季文子站出来，大声地说：“我们现在已经到了生死存亡的关头了，如果再不团结一致，就会被齐国军队消灭！我们要同仇敌忾，奋力抵抗！”鲁国军队听了季文子的讲话，士气大振，奋勇杀敌，最终将齐国军队击退。
Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde (MÖ 771–256), çeşitli prenslikler sık sık birbirlerine karşı savaş açtılar. Bir keresinde, Qi Krallığı ile Lu Krallığı arasında savaş çıktı. Qi Krallığı'nın ordusu durdurulamazdı ve hızla Lu Krallığı'nın topraklarını işgal etti. Lu Krallığı'nın ordusu geri çekilmek zorunda kaldı ve Qi Krallığı tarafından yenilgiye uğratılacak gibi görünüyordu. Bu sırada Lu Krallığı'nın generali Ji Wenzi öne atıldı ve bağırdı: "Şu anda hayat veya ölüm noktasındayız. Eğer şimdi birleşmezsek, Qi Krallığı'nın ordusu bizi yok edecek! Düşmana karşı birleşmeli ve tüm gücümüzle direnmeliyiz!" Lu Krallığı'nın ordusu, Ji Wenzi'nin sözlerinden yeni bir cesaretle doldu ve düşmana karşı büyük bir coşkuyla savaştı. Sonunda, Qi Krallığı'nın ordusunu geri püskürttüler.
Usage
这个成语主要用于形容人们团结一致、共同抵抗外敌的决心。
Bu deyim, insanların dış düşmanlara karşı birleşme ve birlikte direnme kararlılığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对共同的敌人，我们一定要同仇敌忾，团结一致。
mian dui gong tong de di ren, wo men yi ding yao tong chou di kai, tuan jie yi zhi.
Ortak bir düşmana karşı, birleşmeli ve birlikte savaşmalıyız.
-
只有同仇敌忾，才能战胜强敌。
zhi you tong chou di kai, cai neng zhan sheng qiang di
Sadece birleşerek güçlü bir düşmanı yenebiliriz.