同床共寝 aynı yatakta uyumak
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
İki kişinin aynı yatakta uyumasını ifade eder, çoğunlukla çiftler veya yakın ilişkide olan kişiler için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde genç bir çift yaşıyordu. Kocanın adı Li Dabao, karısının adı Wang Xiuying'di. Üç yıldır evliydiler ve ilişkileri her zaman iyiydi. Her gece aynı yatakta uyuyor, sevgi ve şefkat doluydular. Bir gece Li Dabao garip bir rüya gördü. Kendisinin ve karısının aynı yatakta uyuduğunu, ancak karısının vücut ısısını hissedemediğini ve karısının yüzünün solgun, ölü birine benzediğini gördü. Li Dabao soğuk terler dökerek uyandı. Bu rüyasının kötü bir şeyin habercisi olduğunu hissetti. Kaygılı ve huzursuz bir gece geçirdi ve ertesi sabah yakındaki bir kasabaya falcı bulmaya gitti. Falcı, biraz hesapladıktan sonra ciddi bir ifadeyle şunları söyledi: "Karınız yakında bir felaket yaşayacak, dikkatli olmalısınız." Li Dabao çok endişelendi ve hemen eve koştu. Karısını gördüğünde, yüzünün yorgun ve ruhunun zayıf olduğunu fark etti. Li Dabao hemen falcının söylediklerini karısına anlattı ve karısı da şok oldu. Çift birbirlerini daha çok takdir etmeye ve birbirlerini desteklemeye başladı ve birlikte krizi atlattılar. O zamandan beri birbirlerini daha çok sevdiler ve aynı yatakta uyudukları her gece mutluluk ve neşeyle doldu.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
İki insan arasındaki yakın ilişkiyi tanımlar, çoğunlukla çiftler için kullanılır.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Çift yıllardır aynı yatakta uyuyor ve birbirlerine karşı derin bir sevgi duyuyorlar.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Aynı yatakta uyumalarına rağmen, birbirlerine karşı hiçbir duyguları yok..