同床共枕 Aynı yatakta uyumak
Explanation
指夫妻同床睡在一起。
Eşlerin aynı yatakta uyumasına işaret eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，他们相濡以沫，携手走过了几十年的风风雨雨。老爷爷年轻时是个木匠，他亲手为老奶奶打造了一张舒适的木床，这张床陪伴他们走过了人生的四季，也见证了他们之间点点滴滴的爱情故事。每天晚上，老爷爷都会为老奶奶掖好被角，轻声细语地讲着故事，直到老奶奶甜甜地睡着。第二天清晨，老爷爷总是第一个醒来，他轻轻地为老奶奶盖好被子，然后起床做早饭。几十年如一日，他们同床共枕，相亲相爱，成了村里人人羡慕的一对神仙眷侣。他们用自己的行动诠释了同床共枕的含义，不仅是简单的同床而眠，更是彼此扶持，相伴终生的承诺。他们之间的爱情故事也成为村里流传的佳话，一代又一代的人们都被他们的爱情所感动。
Bir zamanlar, küçük bir dağ köyünde, on yıllarca birlikte zorlukların ve mutlulukların üstesinden gelen yaşlı bir çift yaşıyordu. Büyükbaba gençliğinde marangozdu ve büyükannesi için kendi elleriyle rahat bir yatak yapmıştı. Bu yatak, hayatlarının tüm mevsimlerinde onlarla birlikte oldu ve aşk hikayelerinin tüm ayrıntılarına tanıklık etti. Her gece, büyükbaba büyükannesini örter ve tatlı bir uykuya dalana kadar ona masallar anlatırdı. Ertesi sabah, büyükbaba her zaman önce uyanırdı; büyükannesini nazikçe örter ve sonra kalkıp kahvaltı hazırlardi. Gün geçtikçe, yıl geçtikçe aynı yatakta uyudular, birbirlerini sevdiler ve köyün kıskanılan çifti oldular. Aynı yatakta uyumanın anlamını, sadece birlikte uyumak değil, birbirlerini desteklemek ve ömür boyu birlikte kalma sözü vermek olduğunu eylemleriyle gösterdiler. Aşk hikayeleri köyde bir efsane haline geldi ve nesiller boyunca insanlar onların aşkından etkilendi.
Usage
多用于描写夫妻之间的亲密关系。
Genellikle eşler arasındaki yakın ilişkiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们同床共枕多年，感情深厚。
tamen tongchuang gongzhen duonian, ganqingshenhou
Yıllardır aynı yatakta uyuyorlar ve aralarında derin bir sevgi var.
-
这对夫妻同床共枕，相濡以沫。
zheyidui fuqi tongchuang gongzhen, xiangru mo
Bu çift aynı yatakta uyuyor ve birbirlerini destekliyorlar.