同床共枕 Share a bed
Explanation
指夫妻同床睡在一起。
Refers to a husband and wife sleeping in the same bed.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，他们相濡以沫，携手走过了几十年的风风雨雨。老爷爷年轻时是个木匠，他亲手为老奶奶打造了一张舒适的木床，这张床陪伴他们走过了人生的四季，也见证了他们之间点点滴滴的爱情故事。每天晚上，老爷爷都会为老奶奶掖好被角，轻声细语地讲着故事，直到老奶奶甜甜地睡着。第二天清晨，老爷爷总是第一个醒来，他轻轻地为老奶奶盖好被子，然后起床做早饭。几十年如一日，他们同床共枕，相亲相爱，成了村里人人羡慕的一对神仙眷侣。他们用自己的行动诠释了同床共枕的含义，不仅是简单的同床而眠，更是彼此扶持，相伴终生的承诺。他们之间的爱情故事也成为村里流传的佳话，一代又一代的人们都被他们的爱情所感动。
Once upon a time, in a small mountain village, lived an old couple who had supported each other through thick and thin for decades. The grandfather was a carpenter in his youth, and he personally crafted a comfortable bed for his grandmother. This bed accompanied them through all the seasons of their lives and witnessed the little details of their love story. Every night, the grandfather would tuck his grandmother in, whispering stories until she fell asleep sweetly. The next morning, the grandfather always woke up first; he would gently cover his grandmother with a blanket and then get up to make breakfast. Day after day, year after year, they shared a bed, loved each other, and became the envied fairy couple in the village. They used their actions to interpret the meaning of sharing a bed, which is not simply sleeping together, but also supporting each other and promising to accompany each other for life. Their love story also became a legend in the village, and generations of people were moved by their love.
Usage
多用于描写夫妻之间的亲密关系。
Often used to describe the intimate relationship between a husband and wife.
Examples
-
他们同床共枕多年，感情深厚。
tamen tongchuang gongzhen duonian, ganqingshenhou
They have shared a bed for many years and have deep feelings for each other.
-
这对夫妻同床共枕，相濡以沫。
zheyidui fuqi tongchuang gongzhen, xiangru mo
This couple shares a bed and supports each other through thick and thin.