同床共枕 같은 침대에서 자다
Explanation
指夫妻同床睡在一起。
부부가 같은 침대에서 자는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，他们相濡以沫，携手走过了几十年的风风雨雨。老爷爷年轻时是个木匠，他亲手为老奶奶打造了一张舒适的木床，这张床陪伴他们走过了人生的四季，也见证了他们之间点点滴滴的爱情故事。每天晚上，老爷爷都会为老奶奶掖好被角，轻声细语地讲着故事，直到老奶奶甜甜地睡着。第二天清晨，老爷爷总是第一个醒来，他轻轻地为老奶奶盖好被子，然后起床做早饭。几十年如一日，他们同床共枕，相亲相爱，成了村里人人羡慕的一对神仙眷侣。他们用自己的行动诠释了同床共枕的含义，不仅是简单的同床而眠，更是彼此扶持，相伴终生的承诺。他们之间的爱情故事也成为村里流传的佳话，一代又一代的人们都被他们的爱情所感动。
옛날 깊은 산골 마을에, 수십 년 동안 서로를 지지하며 좋은 시절과 나쁜 시절을 함께 보낸 노부부가 살았습니다. 할아버지는 젊었을 때 목수였는데, 할머니를 위해 편안한 침대를 직접 만들었습니다. 이 침대는 그들의 삶의 사계절을 함께했고, 그들의 사랑 이야기의 사소한 순간들을 모두 지켜보았습니다. 매일 밤, 할아버지는 할머니의 이불을 정성껏 덮어주고, 할머니가 잠이 들 때까지 속삭이며 이야기를 들려주었습니다. 다음 날 아침, 할아버지는 항상 먼저 일어나 할머니에게 담요를 덮어주고 나서 아침밥을 준비했습니다. 하루하루, 해마다, 그들은 같은 침대에서 함께 잠들고 서로 사랑하며 마을에서 부러움을 사는 멋진 부부가 되었습니다. 그들은 행동으로 침대를 함께하는 의미를 보여주었습니다. 그것은 단순히 함께 자는 것뿐만 아니라 서로를 지지하고 인생을 함께할 약속을 의미합니다. 그들의 사랑 이야기는 마을에 전해지며 여러 세대에 걸쳐 사람들을 감동시켰습니다.
Usage
多用于描写夫妻之间的亲密关系。
부부 사이의 친밀한 관계를 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他们同床共枕多年，感情深厚。
tamen tongchuang gongzhen duonian, ganqingshenhou
그들은 오랫동안 함께 잠자리에 들며 깊은 애정을 쌓아왔습니다.
-
这对夫妻同床共枕，相濡以沫。
zheyidui fuqi tongchuang gongzhen, xiangru mo
이 부부는 한 침대에서 함께 생활하며 서로를 지지합니다.