同床共枕 同衾（どうきん）
Explanation
指夫妻同床睡在一起。
夫婦が同じ布団で寝ることを指す。
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一对老夫妻，他们相濡以沫，携手走过了几十年的风风雨雨。老爷爷年轻时是个木匠，他亲手为老奶奶打造了一张舒适的木床，这张床陪伴他们走过了人生的四季，也见证了他们之间点点滴滴的爱情故事。每天晚上，老爷爷都会为老奶奶掖好被角，轻声细语地讲着故事，直到老奶奶甜甜地睡着。第二天清晨，老爷爷总是第一个醒来，他轻轻地为老奶奶盖好被子，然后起床做早饭。几十年如一日，他们同床共枕，相亲相爱，成了村里人人羡慕的一对神仙眷侣。他们用自己的行动诠释了同床共枕的含义，不仅是简单的同床而眠，更是彼此扶持，相伴终生的承诺。他们之间的爱情故事也成为村里流传的佳话，一代又一代的人们都被他们的爱情所感动。
昔々、小さな山村に、何十年もの間、良い時も悪い時も支え合ってきた老夫婦が住んでいました。祖父は若い頃大工で、祖母のために快適なベッドを自作しました。このベッドは、人生の四季を通して彼らと共にあり、二人の愛の物語の小さな出来事を目の当たりにしてきました。毎晩、祖父は祖母を優しく布団に包み込み、静かに物語をささやき、祖母が安らかに眠りにつくまで続けます。翌朝、祖父はいつも先に起きて、祖母にそっと毛布をかけ、それから朝食を作ります。一日一日、一年一年と、二人は同じベッドで眠り、愛し合い、村で羨ましい妖精のカップルとなりました。彼らは、行動でベッドを共有することの意味を示しました。それは単に一緒に眠ることだけでなく、互いに支え合い、人生を共に過ごすという約束です。彼らの愛の物語は村に語り継がれ、何世代もの人々を感動させてきました。
Usage
多用于描写夫妻之间的亲密关系。
夫婦間の親密な関係を表すのによく使われます。
Examples
-
他们同床共枕多年，感情深厚。
tamen tongchuang gongzhen duonian, ganqingshenhou
彼らは長年寄り添って生活し、深い愛情を育んでいます。
-
这对夫妻同床共枕，相濡以沫。
zheyidui fuqi tongchuang gongzhen, xiangru mo
この夫婦は同衾し、苦楽を共にしてきました。