同床共寝 同衾
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
二人で一つのベッドで寝ることを指し、主に夫婦や親しい間柄の人に使われる。
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
むかしむかし、辺鄙な山里に若い夫婦が住んでいました。夫は李大宝、妻は王秀英といいます。二人は結婚して3年、仲睦まじく暮らしており、毎晩同じ布団で眠っていました。ある晩、李大宝は奇妙な夢を見ました。妻と一つの布団で寝ている夢でしたが、妻の体温を感じることができず、妻の顔色は青白く、まるで死人のようでした。李大宝は冷や汗をかいて目が覚め、この夢は何かの前兆ではないかと不安になりました。落ち着かない夜を過ごし、翌朝、彼は近くの町へ行って占い師を探しました。占い師は指を折りながら、深刻な顔で言いました。「あなたの奥さんは近日中に災難に見舞われます。十分に気をつけなければなりません。」李大宝は言葉を聞いて焦燥感に駆られ、すぐに家へ戻りました。妻に会うと、妻は確かに顔色が悪く、元気がありませんでした。李大宝はすぐに占い師の言葉を妻に伝え、妻も驚きを隠せませんでした。二人はお互いをより大切にし、支え合って困難を乗り越えました。それ以来、二人はさらに仲良くなり、同じ布団で眠る毎日が幸せと喜びでいっぱいになりました。
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
二人の親密な関係を表し、主に夫婦に使われる。
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
夫婦は長年同衾し、深い愛情を育んできた。
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
彼らは同じ布団で寝ていたが、お互いに愛情はなかった。