同床共寝 dormir na mesma cama
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Refere-se a duas pessoas dormindo em uma cama, usado principalmente para casais ou pessoas com relacionamentos próximos.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um jovem casal. O marido chamava-se Li Dabao, e a esposa Wang Xiuying. Eles eram casados há três anos, e a relação deles sempre tinha sido boa. Todas as noites dormiam juntos na mesma cama, carinhosamente e amorosamente. Uma noite, Li Dabao teve um sonho estranho. Sonhou que ele e sua esposa estavam dormindo na mesma cama, mas não conseguia sentir a temperatura corporal de sua esposa, e o rosto de sua esposa estava pálido, como o de uma pessoa morta. Li Dabao acordou em suor frio. Ele sentiu que esse sonho pressagiava algo ruim. Ele passou uma noite cheia de ansiedade e inquietação, e na manhã seguinte foi para a cidade próxima procurar um adivinho. O adivinho, após um breve cálculo, disse com uma expressão séria: "Sua esposa em breve terá um desastre, você deve ter cuidado." Li Dabao estava muito preocupado e imediatamente correu para casa. Quando viu sua esposa, percebeu que seu rosto estava desfeito e seu espírito fraco. Li Dabao imediatamente contou à sua esposa o que o adivinho havia dito, e sua esposa também ficou chocada. O casal começou a se valorizar mais e a se apoiar mutuamente, e juntos superaram a crise. A partir daí, eles se amaram ainda mais, e cada dia em que dormiram juntos na mesma cama estava cheio de felicidade e alegria.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Descreve um relacionamento próximo entre duas pessoas, usado principalmente para casais.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
O casal dormiu junto por muitos anos e desenvolveu um profundo afeto.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Embora dormissem na mesma cama, não tinham nenhum sentimento um pelo outro..