同床共寝 magkasamang matulog sa iisang kama
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Tumutukoy sa dalawang taong natutulog sa iisang kama, kadalasang ginagamit para sa mga mag-asawa o mga taong may malapit na ugnayan.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang batang mag-asawa. Ang pangalan ng lalaki ay Li Dabao, at ang pangalan ng babae ay Wang Xiuying. Tatlong taon na silang kasal, at ang kanilang relasyon ay palaging mabuti. Tuwing gabi ay magkasama silang natutulog sa iisang kama, puno ng pagmamahal at pag-aalaga. Isang gabi, si Li Dabao ay nanaginip ng isang kakaibang panaginip. Nanaginip siya na siya at ang kanyang asawa ay natutulog sa iisang kama, ngunit hindi niya maramdaman ang temperatura ng katawan ng kanyang asawa, at ang mukha ng kanyang asawa ay namumutla, tulad ng isang patay na tao. Nagising si Li Dabao na pinagpapawisan ng malamig. Nadama niya na ang panaginip na ito ay hudyat ng isang masamang bagay. Ginugol niya ang isang gabi na puno ng pag-aalala at pagkabalisa, at kinaumagahan ay pumunta siya sa kalapit na bayan upang maghanap ng manghuhula. Ang manghuhula, pagkatapos ng kaunting pagkalkula, ay nagsabi nang may seryosong ekspresyon: "Ang iyong asawa ay malapit nang makaranas ng isang sakuna, dapat kang maging maingat." Si Li Dabao ay labis na nag-alala at dali-daling umuwi. Nang makita niya ang kanyang asawa, natuklasan niya na ang mukha ng kanyang asawa ay pagod at ang kanyang espiritu ay mahina. Dali-daling sinabi ni Li Dabao sa kanyang asawa ang sinabi ng manghuhula, at ang kanyang asawa ay nagulat din. Ang mag-asawa ay nagsimulang pahalagahan ang isa't isa nang higit pa at suportahan ang isa't isa, at sama-sama nilang nalampasan ang krisis. Mula noon, mas minahal pa nila ang isa't isa, at ang bawat gabi na magkasama silang natutulog sa iisang kama ay puno ng kaligayahan at kagalakan.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Inilalarawan ang malapit na ugnayan sa dalawang tao, kadalasang ginagamit para sa mga mag-asawa.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Ang mag-asawa ay matagal nang natutulog sa iisang kama, at ang kanilang pagmamahalan ay malalim.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Bagaman sila ay natutulog sa iisang kama, wala silang anumang damdamin sa isa't isa..