同床共寝 спать в одной постели
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Означает, что два человека спят на одной кровати, чаще всего используется для супругов или людей в близких отношениях.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жила молодая пара. Мужчина звали Ли Дабао, а женщину — Ван Сюин. Они были женаты три года, и их отношения всегда были хорошими. Каждый вечер они спали в одной постели, полные любви и нежности. Однажды ночью Ли Дабао приснился странный сон. Ему приснилось, что он и его жена спят в одной постели, но он не чувствовал температуры тела своей жены, а лицо её было бледным, как у мертвеца. Ли Дабао проснулся в холодном поту. Он почувствовал, что этот сон предвещает что-то плохое. Он провел ночь в тревоге и беспокойстве, а на следующее утро отправился в ближайший город искать гадалку. Гадалка, немного погадала и сказала с серьезным выражением лица: «Вашей жене скоро грозит беда, будьте осторожны». Ли Дабао сильно испугался и сразу же помчался домой. Увидев жену, он обнаружил, что её лицо осунулось, а дух ослабел. Ли Дабао сразу же рассказал жене, что сказала гадалка, и жена тоже испугалась. Супруги стали ещё больше ценить друг друга, поддерживать друг друга, и вместе они преодолели кризис. С тех пор они полюбили друг друга ещё больше, и каждый вечер, когда они спали в одной постели, был полон счастья и радости.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Описывает близкие отношения между двумя людьми, чаще всего используется для супружеских пар.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Супруги много лет спят в одной постели, и их чувства друг к другу очень сильны.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Хотя они спят в одной постели, между ними нет никаких чувств.