同床共寝 tidur sekatil
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Merujuk kepada dua orang yang tidur di atas satu katil, kebanyakan digunakan untuk pasangan atau orang yang mempunyai hubungan rapat.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah pasangan muda. Suami bernama Li Dabao, dan isterinya bernama Wang Xiuying. Mereka telah berkahwin selama tiga tahun, dan hubungan mereka sentiasa baik. Setiap malam mereka tidur bersama di atas katil yang sama, penuh kasih sayang dan cinta. Pada suatu malam, Li Dabao tiba-tiba bermimpi yang aneh. Dia bermimpi bahawa dia dan isterinya tidur di atas katil yang sama, tetapi dia tidak dapat merasakan suhu badan isterinya, dan wajah isterinya pucat, seperti orang mati. Li Dabao terbangun dengan berpeluh sejuk. Dia merasakan bahawa mimpi itu menandakan sesuatu yang buruk. Dia menghabiskan malam yang penuh dengan kebimbangan dan kegelisahan, dan keesokan paginya dia pergi ke pekan berhampiran untuk mencari bomoh. Bomoh itu, setelah sedikit pengiraan, berkata dengan ekspresi serius: “Isteri anda akan menghadapi bencana tidak lama lagi, anda mesti berhati-hati.” Li Dabao sangat bimbang dan segera bergegas pulang. Apabila dia melihat isterinya, dia mendapati bahawa wajah isterinya kelihatan lesu dan semangatnya lemah. Li Dabao segera memberitahu isterinya apa yang dikatakan oleh bomoh itu, dan isterinya juga terkejut. Pasangan itu mula menghargai antara satu sama lain dan saling menyokong, dan bersama-sama mereka mengatasi krisis itu. Sejak itu, mereka semakin saling mencintai, dan setiap malam tidur bersama di atas katil yang sama dipenuhi dengan kebahagiaan dan kegembiraan.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Menerangkan hubungan rapat antara dua orang, kebanyakan digunakan untuk pasangan.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Pasangan suami isteri telah tidur sekatil selama bertahun-tahun, dan mereka mempunyai perasaan yang mendalam antara satu sama lain.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Walaupun mereka tidur di atas katil yang sama, mereka tidak mempunyai perasaan antara satu sama lain..