同床共寝 dormire nello stesso letto
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Si riferisce a due persone che dormono nello stesso letto, per lo più usato per coppie o persone con relazioni intime.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una giovane coppia. Il marito si chiamava Li Dabao e la moglie Wang Xiuying. Erano sposati da tre anni e il loro rapporto era sempre stato ottimo. Ogni sera dormivano nello stesso letto, pieni di affetto e amore. Una notte, Li Dabao fece un sogno strano. Sognò che lui e sua moglie dormivano nello stesso letto, ma non riusciva a sentire la temperatura corporea di sua moglie, e il viso di sua moglie era pallido, come quello di una persona morta. Li Dabao si svegliò sudando freddo. Sentiva che quel sogno presagiva qualcosa di brutto. Trascorse una notte piena di ansia e inquietudine, e la mattina seguente andò nel vicino paese a cercare un indovino. L'indovino, dopo un breve calcolo, disse con espressione seria: "Tua moglie subirà presto una calamità, devi stare attento." Li Dabao era molto preoccupato e corse subito a casa. Quando vide sua moglie, scoprì che il suo viso era stanco e il suo spirito era debole. Li Dabao raccontò subito a sua moglie quello che aveva detto l'indovino, e sua moglie fu anch'essa scioccata. I due sposi iniziarono ad apprezzarsi di più e a sostenersi a vicenda, e insieme superarono la crisi. Da allora in poi, si amarono ancora di più, e ogni notte che dormivano nello stesso letto era piena di felicità e gioia.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Descrive una relazione intima tra due persone, per lo più usata per le coppie.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
I coniugi condividono lo stesso letto da molti anni e hanno un profondo affetto reciproco.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Sebbene condividano lo stesso letto, non provano alcun affetto l'uno per l'altro.