同床共寝 dormir dans le même lit
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Désigne deux personnes dormant dans un même lit, principalement utilisé pour les couples ou les personnes ayant des relations étroites.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune couple. Le mari s'appelait Li Dabao, et la femme Wang Xiuying. Ils étaient mariés depuis trois ans, et leur relation avait toujours été bonne. Chaque soir, ils dormaient ensemble dans le même lit, affectueusement et amoureusement. Une nuit, Li Dabao fit un étrange rêve. Il rêva qu'il et sa femme dormaient dans le même lit, mais il ne pouvait pas sentir la température corporelle de sa femme, et le visage de sa femme était pâle, comme celui d'une personne morte. Li Dabao se réveilla en sueur froide. Il sentit que ce rêve présageait quelque chose de mauvais. Il passa une nuit pleine d'inquiétude et d'appréhension, et le lendemain matin, il alla dans la ville voisine pour trouver un diseur de bonne aventure. Le diseur de bonne aventure, après un bref calcul, dit avec une expression sérieuse : "Votre femme va bientôt subir un désastre, soyez prudent." Li Dabao était très inquiet et retourna immédiatement à la maison. Lorsqu'il vit sa femme, il constata que son visage était défait et son esprit faible. Li Dabao raconta immédiatement à sa femme ce que le diseur de bonne aventure avait dit, et sa femme fut également choquée. Le couple commença à s'apprécier davantage et à se soutenir mutuellement, et ensemble, ils surmontèrent la crise. Dès lors, ils s'aimèrent encore plus, et chaque jour où ils dormaient ensemble dans le même lit était rempli de bonheur et de joie.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Décrit une relation étroite entre deux personnes, principalement utilisée pour les couples.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Le couple a dormi ensemble pendant de nombreuses années et a développé une profonde affection.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Bien qu'ils aient dormi dans le même lit, ils n'avaient aucun sentiment l'un pour l'autre..