同床共寝 im selben Bett schlafen
Explanation
指两个人睡在一张床上，多用于夫妻或关系亲密的人。
Bezeichnet zwei Personen, die in einem Bett schlafen, meist Ehepartner oder Personen mit einer engen Beziehung.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一对年轻的夫妻。丈夫名叫李大宝，妻子名叫王秀英。他们结婚三年，感情一直很好，每天晚上都同床共寝，你侬我侬，恩爱甜蜜。有一天晚上，李大宝突然做了一个奇怪的梦，梦到他和妻子睡在一张床上，但却感觉不到妻子的体温，而且妻子脸色苍白，如同死人一般。李大宝惊醒后，出了一身冷汗，他觉得这个梦预示着什么不好的事情。他忐忑不安地度过了一夜，第二天一早，他便出门到附近的镇子上找算命先生。算命先生掐指一算，脸色凝重地说：“你妻子近日将有灾难，必须小心谨慎。”李大宝听了这话，心急如焚，立刻赶回家中。他见到妻子后，发现妻子确实脸色憔悴，精神不振。李大宝连忙将算命先生的话告诉了妻子，妻子听了也吓了一跳。夫妻二人开始更加珍惜彼此，相互扶持，共同度过了难关。从此以后，他们更加恩爱，同床共寝的每一天都充满了幸福和快乐。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein junges Ehepaar. Der Ehemann hieß Li Dabao, die Ehefrau Wang Xiuying. Sie waren seit drei Jahren verheiratet und hatten eine gute Beziehung. Jeden Abend schliefen sie zusammen im selben Bett, zärtlich und verliebt. Eines Nachts hatte Li Dabao einen seltsamen Traum. Er träumte, dass er und seine Frau in demselben Bett schliefen, aber er konnte die Körperwärme seiner Frau nicht spüren, und ihr Gesicht war blass, wie das eines Toten. Li Dabao erwachte mit kaltem Schweiß und glaubte, der Traum deute auf etwas Schlechtes hin. Er verbrachte eine Nacht voller Angst und Unruhe, und am nächsten Morgen ging er in die nahe gelegene Stadt, um einen Wahrsager aufzusuchen. Der Wahrsager, nach einer kurzen Berechnung, sagte mit ernster Miene: "Deine Frau wird in Kürze eine Katastrophe erleben, sei vorsichtig." Li Dabao war sehr besorgt und eilte sofort nach Hause. Als er seine Frau sah, stellte er fest, dass ihr Gesicht müde und ihr Geist schwach war. Li Dabao erzählte seiner Frau sofort, was der Wahrsager gesagt hatte, und auch seine Frau erschreckte sich. Die beiden begannen, sich mehr zu schätzen und einander zu unterstützen, und meisterten die Krise gemeinsam. Von da an liebten sie sich noch mehr, und jeder Tag, den sie zusammen im Bett verbrachten, war voller Glück und Freude.
Usage
形容两人关系密切，多用于夫妻之间。
Beschreibt eine enge Beziehung zwischen zwei Personen, meist im Kontext von Ehepartnern.
Examples
-
夫妻同床共寝多年，感情深厚。
fū qī tóng chuáng gòng qǐn duō nián, gǎnqíng shēn hòu
Das Ehepaar hat viele Jahre lang im selben Bett geschlafen und eine tiefe Zuneigung entwickelt.
-
他们虽然同床共寝，但并没有什么感情。
tāmen suīrán tóng chuáng gòng qǐn, dàn bìng méiyǒu shénme gǎnqíng
Obwohl sie im selben Bett schliefen, hatten sie keine Gefühle füreinander..