同舟共济 Aynı gemide, birlikte zorlukların üstesinden geliriz
Explanation
这个成语比喻团结互助，同心协力，战胜困难。在古代，当人们乘坐船只渡河时，如果遇到狂风巨浪，只有同舟共济，齐心协力，才能平安渡过难关。同舟共济是中华民族的传统美德，也是现代社会发展的重要精神支柱。
Atasözü, birliği ve karşılıklı yardımı, zorlukları aşmak için birlikte çalışmayı ifade eder. Eski zamanlarda, insanlar nehirleri tekneyle geçerken, şiddetli rüzgar ve dalgalarla karşılaşırlarsa, sadece birlikte çalışarak ve birbirlerine yardım ederek fırtınayı güvenli bir şekilde geçebilirlerdi. “Tongzhou Gongji”, geleneksel bir Çin erdemi ve modern toplumsal gelişmenin önemli bir direğidir.
Origin Story
战国时期，吴国和越国是死敌，经常发生战争。有一次，吴国军队在渡河时，遇到了一场突如其来的暴风雨。士兵们惊慌失措，纷纷抢着上岸，却把船只都挤翻了，许多人被卷进了湍急的河流。这时，一位老将军大声喊道：“别慌！同舟共济，我们才能渡过难关！”士兵们听了他的话，纷纷团结协作，互相帮助，最终安全地渡过了河流。这场战役让士兵们深刻体会到团结协作的重要性。后来，人们就把这个故事编成了成语“同舟共济”，用来比喻团结互助，同心协力，战胜困难。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Wu ve Yue ölümcül düşmandı ve sık sık savaş yaparlardı. Bir keresinde, Wu ordusu bir nehri geçerken aniden bir fırtınaya yakalandılar. Askerler paniğe kapıldı ve kıyıya ulaşmak için koştular ancak tekneleri ters çevirdiler ve birçoğu akan nehre sürüklendi. O sırada, yaşlı bir general yüksek sesle bağırdı: “Korkmayın! Sadece birlikte çalışarak bu zor durumu aşabiliriz!” Askerler onun sözlerini dinlediler, birleştiler ve işbirliği yaptılar, birbirlerine yardım ettiler ve sonunda nehri güvenle geçtiler. Bu savaş, askerlere birlik ve işbirliğinin önemini derinden anlamalarını sağladı. Daha sonra, insanlar bu hikayeyi “Tongzhou Gongji” atasözüne dönüştürdüler, bu da birliği ve karşılıklı yardımı, zorlukları aşmak için birlikte çalışmayı ifade eder.
Usage
这个成语常用于形容团结协作、共同克服困难的场景。
Bu atasözü, insanların birlikte çalıştığı ve zorlukları birlikte aştığı senaryoları tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
面对困难，我们要同舟共济，才能战胜一切。
mian dui kun nan, wo men yao tong zhou gong ji, cai neng zhan sheng yi qie.
Zorluklarla yüzleşmek için bir arada olmalıyız.
-
在这次合作项目中，我们必须同舟共济，才能取得成功。
zai zhe ci he zuo xiang mu zhong, wo men bi xu tong zhou gong ji, cai neng qu de cheng gong.
Bu iş birliği projesinde, başarıya ulaşmak için birlikte çalışmalıyız.