患难与共 Sıkıntıları paylaşmak
Explanation
共同承担危险和困难，形容关系密切，利害一致。
Birlikte tehlikeleri ve zorlukları paylaşmak; yakın bir ilişkiyi ve ortak çıkarları tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，遭遇魏军重重阻击。蜀军将士浴血奋战，无数次面临绝境。然而，他们始终患难与共，同仇敌忾，互相鼓励，互相支援。一次，蜀军被围困在一个山谷中，粮草将尽，士气低落。诸葛亮亲自到军营中视察，看到士兵们虽然疲惫不堪，但仍然坚守阵地，毫不气馁。他深受感动，当即下令将仅剩的粮食平分给每一位士兵，并亲自带领士兵们修筑工事，抵御敌人的进攻。在诸葛亮的带领下，蜀军将士齐心协力，顽强抵抗，最终成功突围。他们患难与共的精神，成为了千古佳话，激励着一代又一代的人们。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, Orta Çin'i fethetmek için kuzey seferi başlattı. Wei ordusundan şiddetli direnişle karşılaştı. Shu Han askerleri cesurca savaştı ve sayısız kez ölüm tehlikesiyle karşı karşıya kaldı. Ancak, zorluklar içinde bir arada kaldılar, ortak düşmana karşı birleştiler, birbirlerini cesaretlendirdiler ve birbirlerini desteklediler. Bir keresinde, Shu ordusu az yiyecek ve düşük moralle bir vadide kuşatıldı. Zhuge Liang kişisel olarak kampları denetledi ve askerlerin bitkin ama kararlı ve cesaretini kırmamış olduğunu gördü. Derinden etkilenen Zhuge Liang, kalan yiyeceklerin askerlere eşit olarak dağıtılmasını emretti ve kişisel olarak düşman saldırılarını püskürtmek için savunma tahkimatı yapımını yönetti. Zhuge Liang'ın önderliğinde, Shu Han askerleri güçlerini birleştirdi, cesurca direndi ve sonunda kuşatmayı kırdı. Zor zamanlardaki birlik ruhları, nesilleri ilhamlandıran bir hikaye oldu.
Usage
多用于描写在困难面前团结一致，互相帮助的精神。
Sık sık zorluklar karşısında birlik ve karşılıklı yardımlaşma ruhunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对困难，他们患难与共，最终战胜了挑战。
miàn duì kùnnán, tāmen huànnàn yǔgòng, zuìzhōng zhànshèngle tiǎozhàn.
Zorluklarla karşılaştıklarında birbirlerine destek oldular ve sonunda zorlukların üstesinden geldiler.
-
战友之间患难与共，生死与共。
zhànyǒu zhī jiān huànnàn yǔgòng, shēngsǐ yǔgòng
Savaş arkadaşları arasında dayanışma vardı, birlikte yaşamı ve ölümü paylaştılar.