同甘共苦 Neşeleri ve kederleri paylaşmak
Explanation
指共同享受幸福，共同担当艰苦。比喻共同经历人生的各种境遇。
Bu ifade, neşeleri ve kederleri paylaşmayı ifade eder. Hayatın tüm iniş çıkışlarını birlikte yaşamayı sembolize eder.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个相依为命的朋友，他们从小一起长大，情同手足。他们一起在田野里劳作，一起在山间采摘野果，一起在溪边嬉戏。他们分享着彼此的快乐和悲伤，他们的友谊历久弥新。 有一天，一场突如其来的洪水袭击了村庄，他们的家园被淹没，他们失去了所有的一切。面对突如其来的灾难，他们没有惊慌失措，而是互相鼓励，互相扶持，共同克服困难。他们一起寻找食物和住所，一起帮助村民重建家园。他们同甘共苦，他们的友谊在灾难中更加牢固。 在洪水的洗礼下，他们的友谊更加牢固，他们的感情更加深厚。他们明白，真正的友谊是能够在逆境中互相扶持，同甘共苦，共同面对人生的各种挑战。
Eski bir köyde birbirlerine bağımlı iki arkadaş yaşıyordu. Birlikte büyümüşler ve kardeş gibiydiler. Tarlalarda birlikte çalıştılar, dağlarda birlikte yabani meyveler topladılar ve dere kenarında birlikte oynadılar. Birbirlerinin mutluluklarını ve üzüntülerini paylaştılar, dostlukları kalıcıydı. Bir gün, köyü aniden bir sel vurdu, evleri sular altında kaldı ve her şeylerini kaybettiler. Bu ani felakete karşı panik yapmadılar, aksine birbirlerini cesaretlendirdiler, birbirlerine destek oldular ve birlikte zorlukların üstesinden geldiler. Birlikte yiyecek ve barınak aradılar ve köylüleri evlerini yeniden inşa etmeye yardım ettiler. Neşeleri ve kederleri paylaştılar, dostlukları felaket sırasında daha da güçlendi. Selden sonra dostlukları daha da güçlendi, ilişkileri daha da derinleşti. Gerçek dostluğun zorluklar karşısında birbirini desteklemek, neşeleri ve kederleri paylaşmak ve hayatın tüm zorluklarını birlikte aşmak olduğunu anladılar.
Usage
这个成语一般用来形容朋友、夫妻、同事等之间的关系，表示他们在生活中互相扶持，共度难关。
Bu deyim genellikle arkadaşlar, çiftler, meslektaşlar vb. arasındaki ilişkiyi tanımlamak için kullanılır ve onların hayatta birbirlerini desteklediklerini ve zorlukları birlikte aştıklarını gösterir.
Examples
-
患难见真情，同甘共苦才能建立牢固的友谊。
huan nan jian zhen qing, tong gan gong ku cai neng jian li lao gu de you yi.
Gerçek sevgi zor zamanlarda ortaya çıkar, sadece sevinçleri ve üzüntüleri paylaşarak sağlam bir dostluk kurabiliriz.
-
夫妻之间要同甘共苦，才能白头偕老。
fu qi zhi jian yao tong gan gong ku, cai neng bai tou xie lao.
Koca ve karı sevinçleri ve üzüntüleri paylaşmalı, böylece sonsuza dek birlikte yaşayabilirler.