各奔东西 ayrı yollara gitmek
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
Anlamı, herkes kendi yoluna gider.
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
Bir zamanlar, kalabalık bir şehirde, benzer düşünen bir grup genç, ortak bir hayali gerçekleştirmek için bir araya geldi. Birlikte mücadele ettiler, birlikte güldüler ve hayatın iniş çıkışlarını birlikte yaşadılar. Ancak zamanla, giderek farklı istekler ve hedefler geliştirmeye başladılar. Kimileri daha geniş dünyaya yelken açmayı seçti, kimileri yerleşmeye karar verdi, kimileri de aşk için uzak diyarlara gitmeyi seçti. Sonunda, vedalaşmak ve yollarını ayırmak zorunda kaldılar ve hayatlarının yeni bölümlerine başladılar. Ayrıldıklarına rağmen, birlikte geçirdikleri bu yolculuk, anılarında sonsuza dek kalacak. Sarı Nehir doğuyu ve Yangtze Nehri batıyı akıttığı gibi, onların hayat yolları da bu durmaksızın akan nehirler gibi farklı yönlere akıp gitti.
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
Ayrılan ve kendi yollarına giden insanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
Mezuniyetten sonra, sınıf arkadaşları ayrı yollarına gittiler.
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
İki kardeş nihayet görüş ayrılıkları nedeniyle yollarını ayırdılar.