各奔东西 各奔東西
Explanation
指各自离开，走不同的道路。
それぞれが別れて、異なる道を進むことを意味します。
Origin Story
曾经，在一个繁华的都市里，一群志同道合的年轻人为了实现共同的梦想走到了一起。他们一起奋斗，一起欢笑，一起经历了人生的风风雨雨。然而，随着时间的推移，他们逐渐有了不同的追求和目标，一些人选择了去更广阔的世界闯荡，一些人决定扎根于此，一些人则为了爱情选择了远走他乡。最终，他们不得不告别，各奔东西，开始了自己人生的新篇章。虽然他们彼此分开，但这段共同走过的旅程，将会永远地铭刻在他们的记忆里。如同黄河之水奔流向东，长江之水奔流向西，他们的人生轨迹也如同这奔腾不息的江河一样，奔向了不同的方向。
昔々、活気のある都市で、志を同じくする若者たちが集まり、共通の夢を追い求めました。彼らは共に戦い、共に笑い、人生の浮き沈みを経験しました。しかし、時が経つにつれて、彼らは徐々に異なる目的と目標を持つようになりました。中にはより広い世界に冒険に出る者、そこに根を下ろす者、愛を求めて遠くへ旅立つ者もいました。最終的に、彼らは別れを告げ、それぞれの道を歩むことになり、人生の新しい章を始めました。彼らが別れたとしても、共に歩んだこの旅は、彼らの記憶に永遠に刻まれるでしょう。まるで黄河が東へ、長江が西へ流れ行くように、彼らの人生もまた、奔流のように異なる方向へと進んで行きました。
Usage
形容人各自分散，各走各的路。
人々が別れてそれぞれの道を歩む様子を描写します。
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西。
biyehou, tongxue men ge ben dongxi.
卒業後、クラスメートたちはそれぞれの道を歩んだ。
-
兄弟二人因理念不合，最终各奔东西。
xiongdi er ren yin lianli buhe, zhongyu ge ben dongxi
兄弟は意見の相違で、最終的に別々の道を歩むことになった。