分道扬镳 分道揚鑣
Explanation
比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。
異なる目標を持って、それぞれの道を歩む、または異なることを行うという意味です。
Origin Story
话说北魏孝文帝迁都洛阳后，朝廷上下百官纷纷进京。一日，洛阳县令元志与御史中尉李彪在前往洛阳的官道上相遇。元志自恃官职高于李彪，便摆出一副盛气凌人的架势。李彪亦不甘示弱，认为自己地位比元志高贵。两人为官职高低争执不下，最后决定去请孝文帝裁决。孝文帝听罢，哈哈大笑，说道："洛阳乃寡人治下的都城，你们二人何必如此计较？各自为政，为朝廷效力，岂不更好？洛阳就是寡人的丰沛，自应分路扬镳，你们各走各的道就是。"元志和李彪听罢，恍然大悟，各自领命，从此分道扬镳，再未发生过冲突。从此以后，两人各自尽职尽责，为朝廷做出了不少贡献。这个故事告诉我们，在目标不同的时候，不必强求一致，各自努力，也能为同一个目标做出贡献。
北魏孝文帝が洛陽に遷都した後、朝廷の役人たちがこぞって都城に向かったという話です。ある日、洛陽県令の元志と御史中尉の李彪が、洛陽への官道で出会いました。元志は李彪より官位が高いことを鼻にかけて、高慢な態度で振る舞いました。李彪も負けてはいません。自分の地位の方が元志より高いと主張しました。二人は自分の地位の高さを巡って言い争いになり、最終的に孝文帝に裁決を仰ぐことにしました。孝文帝は二人の言い争いを聞き、大笑いしました。「洛陽は寡人の治める都城だ。どうしてそんなことにこだわるのか？それぞれが職務に励み、朝廷に尽くせば、もっと良いではないか？洛陽は寡人の豊沛、自ずと道は分かれる。それぞれが自分の道を歩めばいいのだ。」元志と李彪は悟りを開き、それぞれの道を歩むことになりました。それからというもの、二人はそれぞれの職務に忠実に取り組み、朝廷に多大な貢献をしました。この物語は、目標が異なるとき、無理に一致を強いる必要はないということを教えてくれます。それぞれが最善を尽くせば、共通の目標の達成に貢献できるのです。
Usage
常用于比喻人因目标不同而各奔东西，各干各的事。
異なる目標のためにそれぞれ異なる道を歩み、異なることを行う様子を説明するために使われることが多いです。
Examples
-
他们两人目标不同，最终分道扬镳。
tamen liang ren mubiao butong, zhongjiu fendao yangbiao
彼らは異なる目標を持ち、最終的に別々の道を歩んだ。
-
大学毕业后，昔日的朋友们各奔东西，分道扬镳。
daxue biyehou, xiri de pengyoumen geben dongxi, fendao yangbiao
大学卒業後、かつての友人たちはそれぞれの道を歩み、別々の道を歩んだ。