志同道合 志を同じくする
Explanation
志同道合指的是志向相同，思想一致。形容彼此的理想和目标相同，具有共同的追求。
志が合うとは、志向が同じで、考え方が一致していることを意味します。共通の理想、目標、追求を持つ人々を表します。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。当时有一位名叫刘备的汉室宗亲，胸怀大志，希望能够恢复汉室江山。他四处招揽人才，希望找到志同道合的伙伴，一起共创大业。一次，刘备在徐州遇到了一位名叫关羽的壮士，关羽武艺高强，忠义无双，而且对刘备的理想抱有同样的信念。两人一见如故，相谈甚欢，从此结为兄弟。后来，他们又遇到了张飞，张飞勇猛过人，嫉恶如仇，与刘备、关羽的志向也完全一致。三人一起打拼，经历了无数的艰险，最终建立了蜀汉政权，在三国历史上留下了浓墨重彩的一笔。这个故事告诉我们，只要找到志同道合的伙伴，一起为共同的目标奋斗，就一定能够取得成功。
後漢末期、天下は大乱で、群雄が覇権を争っていました。当時、劉備という漢室の宗親がおり、大志を抱き、漢室の天下を回復することを願っていました。彼は各地で人材を求め、志を同じくする仲間を見つけ、大業を共にすることを望んでいました。ある時、徐州で関羽という勇士に出会いました。関羽は武芸に優れ、忠義に厚く、劉備の理想に同じ信念を抱いていました。二人は意気投合し、楽しく語り合い、兄弟の契りを結びました。その後、彼らは張飛に出会いました。張飛は勇猛果敢で、悪を憎み、劉備や関羽と同じ志を抱いていました。三人は力を合わせ、数々の困難を乗り越え、最終的に蜀漢の政権を築き上げ、三国志の歴史に大きな足跡を残しました。この物語は、志を同じくする仲間を見つけ、共に目標に向かって努力すれば、必ず成功できるということを教えてくれます。
Usage
形容志趣、目标一致的人。常用来指朋友、伙伴。
志向や目標が一致している人を描写します。友人や仲間によく使われます。
Examples
-
他俩志同道合，一起创业
tā liǎ zhì tóng dào hé, yī qǐ chuàng yè
二人は志が同じで、一緒に起業した。
-
我们志同道合，一起为了梦想努力
wǒ men zhì tóng dào hé, yī qǐ wèi le mèng xiǎng nǔ lì
私たちは志が同じで、夢のために一緒に努力している。