分道扬镳 maghiwalay ng landas
Explanation
比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。
Ibig sabihin nito ay may magkakaibang mga layunin at naglalakad ng magkahiwalay na mga landas o gumagawa ng magkakaibang mga bagay.
Origin Story
话说北魏孝文帝迁都洛阳后，朝廷上下百官纷纷进京。一日，洛阳县令元志与御史中尉李彪在前往洛阳的官道上相遇。元志自恃官职高于李彪，便摆出一副盛气凌人的架势。李彪亦不甘示弱，认为自己地位比元志高贵。两人为官职高低争执不下，最后决定去请孝文帝裁决。孝文帝听罢，哈哈大笑，说道："洛阳乃寡人治下的都城，你们二人何必如此计较？各自为政，为朝廷效力，岂不更好？洛阳就是寡人的丰沛，自应分路扬镳，你们各走各的道就是。"元志和李彪听罢，恍然大悟，各自领命，从此分道扬镳，再未发生过冲突。从此以后，两人各自尽职尽责，为朝廷做出了不少贡献。这个故事告诉我们，在目标不同的时候，不必强求一致，各自努力，也能为同一个目标做出贡献。
Sinasabi na matapos ilipat ni Emperor Xiaowen ng Northern Wei Dynasty ang kabisera sa Luoyang, ang mga opisyal mula sa buong korte ay nagsipag-agos sa kabisera. Isang araw, si Yuan Zhi, isang opisyal ng county ng Luoyang, at si Li Biao, ang imperial censor, ay nagkita sa opisyal na daan patungo sa Luoyang. Si Yuan Zhi, na ipinagmamalaki ang kanyang mas mataas na posisyon kaysa kay Li Biao, ay kumilos nang may pagmamataas at pagkamaramdaman. Si Li Biao ay tumangging magpatalo, na inaangkin na ang kanyang posisyon ay mas marangal kaysa kay Yuan Zhi. Ang dalawa ay nagtalo dahil sa kanilang mga ranggo at sa huli ay nagpasya na humingi ng hatol kay Emperor Xiaowen. Si Emperor Xiaowen ay nakinig sa kanilang pagtatalo at tumawa nang malakas. Sinabi niya, "Ang Luoyang ay ang kabisera ng aking imperyo. Bakit kayo nag-aalala nang labis sa inyong mga posisyon? Kung ang bawat isa sa inyo ay gagawa ng kanyang trabaho at maglilingkod sa korte, hindi ba magiging mas mabuti iyon? Ang Luoyang ay ang aking Fengpei, dapat tayong maghiwalay ng landas. Ang bawat isa ay dapat pumunta sa kanyang sariling daan." Si Yuan Zhi at Li Biao ay nagkaroon ng kaliwanagan at naglakad ng magkahiwalay na mga landas. Mula sa araw na iyon, inialay nila ang kanilang mga sarili sa kanilang mga tungkulin at nagbigay ng mahahalagang kontribusyon sa korte. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na kapag ang ating mga layunin ay magkakaiba, hindi natin kailangang pilitin na sumang-ayon. Kung ang bawat isa ay gagawa ng kanyang makakaya, ang bawat isa ay maaaring mag-ambag sa tagumpay ng karaniwang layunin.
Usage
常用于比喻人因目标不同而各奔东西，各干各的事。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan kung paano ang mga tao ay naglalakad ng magkahiwalay na mga landas at gumagawa ng magkakaibang mga bagay dahil sa magkakaibang mga layunin.
Examples
-
他们两人目标不同，最终分道扬镳。
tamen liang ren mubiao butong, zhongjiu fendao yangbiao
Magkaiba ang kanilang mga layunin at sa huli ay naghiwalay sila ng landas.
-
大学毕业后，昔日的朋友们各奔东西，分道扬镳。
daxue biyehou, xiri de pengyoumen geben dongxi, fendao yangbiao
Pagkatapos ng pagtatapos sa kolehiyo, ang mga dating kaibigan ay naghiwalay-hiwalay na mga landas.