各奔前程 magsimula ng kanya-kanyang landas
Explanation
指各自朝着自己的目标和方向前进，比喻各人有各自的前途和发展道路。
Ito ay tumutukoy sa bawat isa na nagtutungo sa kanya-kanyang mga layunin at direksyon, ito ay isang metapora para sa mga indibidwal na pag-asa at landas ng pag-unlad.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个志向远大的年轻人，一个是李白，一个是杜甫。他们相识于长安，共同向往着诗歌的盛世。他们在长安城里苦读诗书，互相鼓励，一起游历名山大川，欣赏祖国的大好河山。然而，他们的性格和追求却有所不同。李白豪放不羁，渴望建功立业，施展自己的才华；而杜甫沉稳内敛，更加关注民生疾苦，渴望用诗歌来反映现实。毕业后，他们各奔前程，李白漫游各地，纵情山水，写下了许多豪放飘逸的诗篇；杜甫则深入民间，体验百姓的疾苦，创作出许多反映社会现实的诗作。虽然他们的道路不同，但他们都为唐朝的诗歌文化做出了巨大的贡献。他们的故事告诉我们，每个人都有自己的梦想和追求，只要坚持自己的信念，就能在各自的领域取得成功。
Sa sinaunang Tsina, mayroong dalawang ambisyosong kabataan: si Li Bai at Du Fu. Nagkita sila sa Chang'an at parehong may hangarin para sa isang ginintuang panahon ng tula. Sa Chang'an, inialay nila ang kanilang sarili sa pag-aaral ng panitikan, nag-udyukan sa isa't isa at magkasamang naglakbay sa mga sikat na bundok at ilog, hinahangaan ang napakagandang likas na ganda ng kanilang tinubuang-bayan. Gayunpaman, ang kanilang mga personalidad at layunin ay magkaiba. Si Li Bai ay malaya at walang pigil, naghahangad ng katanyagan at tagumpay at nais gamitin ang kanyang mga talento. Si Du Fu ay kalmado at mapagpakumbaba at mas nababahala sa kalagayan ng mga tao. Nais niyang maipakita ang katotohanan sa kanyang mga tula. Pagkatapos ng kanilang pag-aaral, naghiwalay ang kanilang mga landas. Naglakbay si Li Bai sa buong bansa, nasisiyahan sa kagandahan ng kalikasan at sumulat ng maraming malayang at eleganteng mga tula. Si Du Fu ay sumama sa mga tao, naranasan ang paghihirap ng karaniwang tao at lumikha ng maraming mga tula na nagpapakita ng mga katotohanang panlipunan ng kanyang panahon. Bagama't magkaiba ang kanilang mga landas, parehong nagbigay ng malaking kontribusyon ang dalawang lalaki sa tulang Tsino. Ipinapakita ng kanilang kuwento na ang bawat isa ay may kanya-kanyang mga pangarap at layunin. Kung ang isang tao ay mananatili sa kanyang mga paniniwala, maaari siyang magtagumpay sa kanyang larangan.
Usage
常用作谓语、宾语；用于人；多指事业、前途。
Madalas gamitin bilang predikat o bagay; tumutukoy sa mga tao; madalas sa konteksto ng mga karera at mga inaasahang oportunidad sa hinaharap.
Examples
-
毕业后，同学们各奔前程，从此天各一方。
biyè hòu, tóngxuémen gè bēn qián chéng, cóngcǐ tiāngè yīfāng.
Pagkatapos ng pagtatapos, ang mga kaklase ay nagsimula ng kanya-kanyang landas, at mula noon ay nagkahiwalay na sila.
-
我们曾经是最好的朋友，如今却各奔前程，各自追求自己的梦想。
wǒmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què gè bēn qián chéng, gèzì zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng
Kami ay naging matalik na magkaibigan, ngunit ngayon ay nagsimula na kami ng kanya-kanyang landas, at bawat isa ay naghahabol sa kani-kanilang mga ambisyon.