各奔前程 gè bēn qián chéng अपने-अपने रास्ते

Explanation

指各自朝着自己的目标和方向前进，比喻各人有各自的前途和发展道路。

यह अलग-अलग लक्ष्यों और दिशाओं की ओर आगे बढ़ने का संकेत देता है, जो अलग-अलग भविष्य और विकास पथों का एक रूपक है।

Origin Story

话说唐朝时期，有两个志向远大的年轻人，一个是李白，一个是杜甫。他们相识于长安，共同向往着诗歌的盛世。他们在长安城里苦读诗书，互相鼓励，一起游历名山大川，欣赏祖国的大好河山。然而，他们的性格和追求却有所不同。李白豪放不羁，渴望建功立业，施展自己的才华；而杜甫沉稳内敛，更加关注民生疾苦，渴望用诗歌来反映现实。毕业后，他们各奔前程，李白漫游各地，纵情山水，写下了许多豪放飘逸的诗篇；杜甫则深入民间，体验百姓的疾苦，创作出许多反映社会现实的诗作。虽然他们的道路不同，但他们都为唐朝的诗歌文化做出了巨大的贡献。他们的故事告诉我们，每个人都有自己的梦想和追求，只要坚持自己的信念，就能在各自的领域取得成功。

huà shuō Táng cháo shíqí, yǒu liǎng gè zhìxiàng yuǎndà de niánqīng rén, yīgè shì Lǐ Bái, yīgè shì Dù Fǔ. Tāmen xiānshí yú Cháng'ān, gòngtóng xiàngwǎngzhe shīgē de shèngshì. Tāmen zài Cháng'ān chéng lǐ kǔ dú shīshū, hùxiāng gǔlì, yīqǐ yóulì míngshān dàchuān, xīnshǎng zǔguó de dà hǎo héshān. Rán'ér, tāmen de xìnggé hé zhuīqiú què yǒusuǒ bùtóng. Lǐ Bái háofàng bùjī, kěwàng jiàn gōng lìyè, shīzhǎn zìjǐ de cáihua; ér Dù Fǔ chénwěn nèiliǎn, gèngjiā guānzhù mínshēng jíkǔ, kěwàng yòng shīgē lái fǎnyìng xiànshí. Bìyè hòu, tāmen gè bēn qián chéng, Lǐ Bái màn yóu gèdì, zòngqíng shānshuǐ, xiěxià le xǔduō háofàng piāoyì de shīpiān; Dù Fǔ zé shēnrù mínjiān, tǐyàn bǎixìng de jíkǔ, chuàngzuò chū xǔduō fǎnyìng shèhuì xiànshí de shīzuò. Suīrán tāmen de dàolù bùtóng, dàn tāmen dōu wèi Táng cháo de shīgē wénhuà zuò chū le jùdà de gòngxiàn. Tāmen de gùshì gàosù wǒmen, měi gè rén dōu yǒu zìjǐ de mèngxiǎng hé zhuīqiú, zhǐyào jiānchí zìjǐ de xìnyàn, jiù néng zài gèzì de língyù qǔdé chénggōng.

चीन के प्राचीन काल में, दो महत्त्वाकांक्षी युवा थे: ली बाई और डू फू। वे चांगआन में मिले और एक शानदार कविता युग की कामना करते थे। चांगआन में उन्होंने साहित्य के अध्ययन के लिए खुद को समर्पित किया, एक-दूसरे को प्रोत्साहित किया और साथ में प्रसिद्ध पहाड़ों और नदियों की यात्रा की, अपनी मातृभूमि की महान प्राकृतिक सुंदरता की प्रशंसा की। हालांकि, उनके व्यक्तित्व और लक्ष्य अलग थे। ली बाई स्वतंत्र और बेरोकटोक थे, प्रसिद्धि और सफलता की कामना करते थे और अपनी प्रतिभा का उपयोग करना चाहते थे। डू फू शांत और विनम्र थे और लोगों की दुर्दशा से अधिक चिंतित थे। वह अपनी कविताओं में वास्तविकता को प्रतिबिंबित करना चाहता था। अपनी पढ़ाई के बाद, वे अलग-अलग रास्ते पर चल पड़े। ली बाई ने देश भर में यात्रा की, प्रकृति की सुंदरता में लिप्त हुए और कई मुक्त और सुरुचिपूर्ण कविताएँ लिखीं। डू फू लोगों के बीच गए, आम लोगों के कष्टों का अनुभव किया और अपने समय की सामाजिक वास्तविकताओं को दर्शाते हुए कई कविताएँ बनाईं। यद्यपि उनके रास्ते अलग थे, लेकिन दोनों पुरुषों ने चीनी कविता में बहुत बड़ा योगदान दिया। उनकी कहानी बताती है कि हर किसी के अपने सपने और लक्ष्य होते हैं। अगर कोई अपने विश्वासों का पालन करता है, तो वह अपने क्षेत्र में सफल हो सकता है।

Usage

常用作谓语、宾语；用于人；多指事业、前途。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; yòng yú rén; duō zhǐ shìyè, qián tú

अक्सर विधेय, कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; लोगों के लिए प्रयोग किया जाता है; अधिकतर करियर, भविष्य की संभावनाओं के संदर्भ में।

Examples

• 毕业后，同学们各奔前程，从此天各一方。

  biyè hòu, tóngxuémen gè bēn qián chéng, cóngcǐ tiāngè yīfāng.

  स्नातक होने के बाद, छात्र अलग-अलग रास्ते अपनाते हैं, और तब से एक-दूसरे से दूर रहते हैं।

• 我们曾经是最好的朋友，如今却各奔前程，各自追求自己的梦想。

  wǒmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què gè bēn qián chéng, gèzì zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng

  हम कभी सबसे अच्छे दोस्त थे, लेकिन अब हम अलग-अलग रास्ते अपना चुके हैं, और हर कोई अपने सपने को पूरा करने की कोशिश कर रहा है।

Related Idioms

• 分道扬镳

• 各行其是

Opposite Idioms

• 同舟共济

• 万众一心