各奔前程 kendi yollarına gitmek
Explanation
指各自朝着自己的目标和方向前进，比喻各人有各自的前途和发展道路。
Herkesin kendi hedef ve yönlerine doğru ilerlemesini ifade eder; bireysel beklentiler ve gelişim yolları için bir metafordur.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个志向远大的年轻人，一个是李白，一个是杜甫。他们相识于长安，共同向往着诗歌的盛世。他们在长安城里苦读诗书，互相鼓励，一起游历名山大川，欣赏祖国的大好河山。然而，他们的性格和追求却有所不同。李白豪放不羁，渴望建功立业，施展自己的才华；而杜甫沉稳内敛，更加关注民生疾苦，渴望用诗歌来反映现实。毕业后，他们各奔前程，李白漫游各地，纵情山水，写下了许多豪放飘逸的诗篇；杜甫则深入民间，体验百姓的疾苦，创作出许多反映社会现实的诗作。虽然他们的道路不同，但他们都为唐朝的诗歌文化做出了巨大的贡献。他们的故事告诉我们，每个人都有自己的梦想和追求，只要坚持自己的信念，就能在各自的领域取得成功。
Antik Çin'de, büyük hırsları olan iki genç adam vardı: Li Bai ve Du Fu. Chang'an'da buluştular ve şiirin altın çağını özlemle bekliyorlardı. Chang'an'da kendilerini edebiyat çalışmalarına adadılar, birbirlerini cesaretlendirdiler ve birlikte ünlü dağları ve nehirleri gezdiler, vatanlarının görkemli doğal güzelliğine hayran kaldılar. Ancak kişilikleri ve hedefleri farklıydı. Li Bai özgür ve kaygısızdı, şöhret ve başarı arzuluyordu ve yeteneklerini kullanmak istiyordu. Du Fu sakin ve mütevazıydı ve halkın zor durumuyla daha çok ilgileniyordu. Gerçeği şiirlerinde yansıtmak istiyordu. Çalışmalarından sonra, kendi yollarına gittiler. Li Bai ülkeyi gezdi, doğanın güzelliğine kapıldı ve birçok özgür ve zarif şiir yazdı. Du Fu halkın arasına karıştı, sıradan insanların acılarına tanık oldu ve zamanının sosyal gerçeklerini yansıtan birçok şiir yarattı. Yolları farklı olsa da, her iki adam da Çin şiirine büyük katkıda bulundu. Hikayeleri, herkesin kendi hayallerinin ve hedeflerinin olduğunu gösteriyor. Birisi kendi inançlarına sadık kalırsa, kendi alanında başarılı olabilir.
Usage
常用作谓语、宾语；用于人；多指事业、前途。
Sıklıkla yüklem veya nesne olarak kullanılır; insanlara atıfta bulunur; genellikle kariyerler ve gelecek beklentileri bağlamında kullanılır.
Examples
-
毕业后，同学们各奔前程，从此天各一方。
biyè hòu, tóngxuémen gè bēn qián chéng, cóngcǐ tiāngè yīfāng.
Mezuniyetten sonra, sınıf arkadaşları kendi yollarına gittiler ve o zamandan beri yolları ayrıldı.
-
我们曾经是最好的朋友，如今却各奔前程，各自追求自己的梦想。
wǒmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què gè bēn qián chéng, gèzì zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng
Bir zamanlar en iyi arkadaştık, ama şimdi farklı yollar seçtik ve herkes kendi hayallerinin peşinden koşuyor.