分道扬镳 yollarını ayırmak
Explanation
比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。
Farklı hedeflere sahip olmak ve ayrı yollardan gitmek veya farklı şeyler yapmak anlamına gelir.
Origin Story
话说北魏孝文帝迁都洛阳后，朝廷上下百官纷纷进京。一日，洛阳县令元志与御史中尉李彪在前往洛阳的官道上相遇。元志自恃官职高于李彪，便摆出一副盛气凌人的架势。李彪亦不甘示弱，认为自己地位比元志高贵。两人为官职高低争执不下，最后决定去请孝文帝裁决。孝文帝听罢，哈哈大笑，说道："洛阳乃寡人治下的都城，你们二人何必如此计较？各自为政，为朝廷效力，岂不更好？洛阳就是寡人的丰沛，自应分路扬镳，你们各走各的道就是。"元志和李彪听罢，恍然大悟，各自领命，从此分道扬镳，再未发生过冲突。从此以后，两人各自尽职尽责，为朝廷做出了不少贡献。这个故事告诉我们，在目标不同的时候，不必强求一致，各自努力，也能为同一个目标做出贡献。
Kuzey Wei Hanedanlığı İmparatoru Xiaowen'in başkenti Luoyang'a taşıdıktan sonra, sarayın tüm yetkilileri başkente akın etti deniyor. Bir gün, Luoyang ilçe memuru Yuan Zhi ve imparatorluk sansürü Li Biao, Luoyang'a giden resmi yolda karşılaştılar. Li Biao'dan daha yüksek konumuyla övünen Yuan Zhi, kibirli ve küstah davrandı. Li Biao da boyun eğmeyi reddetti ve kendi görevlerinin Yuan Zhi'ninkinden daha asil olduğunu iddia etti. İkisi de rütbeleri nedeniyle tartıştılar ve sonunda İmparator Xiaowen'den karar vermelerini istediler. İmparator Xiaowen tartışmalarını dinledi ve yüksek sesle güldü. Şöyle dedi: "Luoyang benim imparatorluğumun başkentidir. Neden pozisyonlarınız konusunda bu kadar endişeleniyorsunuz? Her biriniz işinizi yapıp saraya hizmet ederseniz, çok daha iyi olmaz mıydı? Luoyang benim Fengpei'im, yollarımızı ayırmamız gerekiyor. Herkes kendi yoluna gitmeli." Yuan Zhi ve Li Biao aydınlanmış ve ayrı yollara gitmişlerdir. O günden itibaren görevlerine adadılar ve saraya değerli katkılarda bulundular. Bu hikaye, hedeflerimiz farklı olduğunda, anlaşmaya zorlamamamız gerektiğini öğretiyor. Herkes elinden gelenin en iyisini yaparsa, herkes ortak hedefin başarısına katkıda bulunabilir.
Usage
常用于比喻人因目标不同而各奔东西，各干各的事。
Çoğunlukla farklı hedefler nedeniyle ayrı yollardan giden insanları göstermek için kullanılır.
Examples
-
他们两人目标不同，最终分道扬镳。
tamen liang ren mubiao butong, zhongjiu fendao yangbiao
İki farklı hedefleri vardı ve sonunda yollarını ayırdılar.
-
大学毕业后，昔日的朋友们各奔东西，分道扬镳。
daxue biyehou, xiri de pengyoumen geben dongxi, fendao yangbiao
Üniversite mezuniyetinden sonra eski arkadaşlar yollarını ayırarak farklı yollara gittiler.