各奔前程 それぞれが道を進む
Explanation
指各自朝着自己的目标和方向前进，比喻各人有各自的前途和发展道路。
それぞれが自分の目標や方向に向かって進むことを意味し、個人の将来展望や発展経路の比喩です。
Origin Story
话说唐朝时期，有两个志向远大的年轻人，一个是李白，一个是杜甫。他们相识于长安，共同向往着诗歌的盛世。他们在长安城里苦读诗书，互相鼓励，一起游历名山大川，欣赏祖国的大好河山。然而，他们的性格和追求却有所不同。李白豪放不羁，渴望建功立业，施展自己的才华；而杜甫沉稳内敛，更加关注民生疾苦，渴望用诗歌来反映现实。毕业后，他们各奔前程，李白漫游各地，纵情山水，写下了许多豪放飘逸的诗篇；杜甫则深入民间，体验百姓的疾苦，创作出许多反映社会现实的诗作。虽然他们的道路不同，但他们都为唐朝的诗歌文化做出了巨大的贡献。他们的故事告诉我们，每个人都有自己的梦想和追求，只要坚持自己的信念，就能在各自的领域取得成功。
古代中国には、大きな野望を持つ二人の若者、李白と杜甫がいました。彼らは長安で出会い、詩の黄金時代への憧れを共有していました。長安で彼らは文学の勉強に励み、互いに励まし合い、有名な山々や川々を旅し、故郷の壮大な自然を鑑賞しました。しかし、彼らの性格と目標は異なっていました。李白は奔放で自由奔放であり、名声と成功を志し、自分の才能を生かしたいと考えていました。杜甫は穏やかで控えめで、民衆の苦境をより心配していました。彼は詩を通して現実を反映させたいと考えていました。彼らの学業を終えた後、彼らはそれぞれ異なる道を歩みました。李白は各地を放浪し、自然の美しさに浸り、多くの自由奔放で優雅な詩を書き上げました。杜甫は人々の間に入り込み、民衆の苦しみを経験し、当時の社会情勢を反映した多くの詩を創作しました。彼らの歩む道は違っていましたが、両者はともに中国の詩歌文化に大きな貢献をしました。彼らの物語は、誰もが自分の夢と目標を持っていることを示しています。自分の信念を貫けば、それぞれの分野で成功できるのです。
Usage
常用作谓语、宾语；用于人；多指事业、前途。
述語または目的語としてよく使われます。人物を指し、キャリアや将来の見通しとの関連で用いられることが多いです。
Examples
-
毕业后，同学们各奔前程，从此天各一方。
biyè hòu, tóngxuémen gè bēn qián chéng, cóngcǐ tiāngè yīfāng.
卒業後、クラスメートたちはそれぞれ違う道を歩み、以来、離ればなれになった。
-
我们曾经是最好的朋友，如今却各奔前程，各自追求自己的梦想。
wǒmen céngjīng shì zuì hǎo de péngyou, rújīn què gè bēn qián chéng, gèzì zhuīqiú zìjǐ de mèngxiǎng
私たちはかつて親友だったが、今はそれぞれ別の道を歩み、それぞれの夢を追いかけている。