分道扬镳 fēn dào yáng biāo расстаться

Explanation

比喻目标不同，各走各的路或各干各的事。

Это означает, что у кого-то разные цели, и он идёт разными путями или делает разные вещи.

Origin Story

话说北魏孝文帝迁都洛阳后，朝廷上下百官纷纷进京。一日，洛阳县令元志与御史中尉李彪在前往洛阳的官道上相遇。元志自恃官职高于李彪，便摆出一副盛气凌人的架势。李彪亦不甘示弱，认为自己地位比元志高贵。两人为官职高低争执不下，最后决定去请孝文帝裁决。孝文帝听罢，哈哈大笑，说道："洛阳乃寡人治下的都城，你们二人何必如此计较？各自为政，为朝廷效力，岂不更好？洛阳就是寡人的丰沛，自应分路扬镳，你们各走各的道就是。"元志和李彪听罢，恍然大悟，各自领命，从此分道扬镳，再未发生过冲突。从此以后，两人各自尽职尽责，为朝廷做出了不少贡献。这个故事告诉我们，在目标不同的时候，不必强求一致，各自努力，也能为同一个目标做出贡献。

huashuo beiwei xiaowendi qian du luoyang hou, chao ting shangxia baiguan fenfen jinjing. yiri, luoyang xianling yuanzhi yu yushi zhongwei libiao zai qianwang luoyang de guandao shang xiangyu. yuanzhi zishide guan zhi gao yu libiao, bian bai chu yi fu shengqi lingren de jiashe. libiao yi bu gan shi ruo, renwei ziji diwei bi yuanzhi gaogui. liang ren wei guan zhi gaodi zhengzhi buxia, zuihou jueding qu qing xiaowendi caijue. xiaowendi tingba, haha da xiao, shidao: 'luoyang nai guaren zhi xia de ducheng, nimen er ren hebi ruci jijiao? gezi wei zheng, wei chao ting xiaoli, qi bu geng hao? luoyang jiushi guaren de fengpei, ziying fendao yangbiao, nimen ge zou ge de dao jiushi.' yuanzhi he libiao tingba, huangran dawu, gezi lingming, congci fendao yangbiao, zai wei fashengguo chongtu. congci yihou, liang ren gezi jinzhi jinze, wei chao ting zuochule bu shao gongxian. zhege gushi gaosu women, zai mubiao butong de shihou, bubi qiangqiu yizhi, gezi nuli, ye neng wei tong yi ge mubiao zuochu gongxian.

Рассказывают, что после того, как император Сяовэнь из Северной династии Вэй перенес столицу в Лоян, придворные чиновники стекались в столицу. Однажды Юань Чжи, уездный чиновник Лояна, и Ли Бяо, императорский цензор, встретились на официальной дороге в Лоян. Юань Чжи, хваставшийся своим более высоким положением, чем у Ли Бяо, вёл себя высокомерно и надменно. Ли Бяо также не уступал, утверждая, что его должность более знатна, чем у Юань Чжи. Они спорили из-за своих рангов и в конце концов решили обратиться за судом к императору Сяовэнь. Император Сяовэнь выслушал их спор и громко рассмеялся. Он сказал: "Лоян — столица моей империи. Зачем вам так беспокоиться о своих должностях? Если каждый из вас будет делать свою работу и служить двору, разве это не будет намного лучше? Лоян — мой Фэнпэй, мы должны разойтись. Каждый должен идти своей дорогой." Юань Чжи и Ли Бяо просветлели и пошли разными дорогами. С того дня они посвятили себя своим обязанностям и внесли ценный вклад в двор. Эта история учит нас, что когда наши цели различны, нам не следует настаивать на согласии. Если каждый делает всё возможное, каждый может внести свой вклад в успех общей цели.

Usage

常用于比喻人因目标不同而各奔东西，各干各的事。

changyong yu biyu ren yin mubiao butong er ge ben dongxi, ge gan ge de shi

Часто используется для иллюстрации того, как люди идут разными путями и делают разные вещи из-за разных целей.

Examples

• 他们两人目标不同，最终分道扬镳。

  tamen liang ren mubiao butong, zhongjiu fendao yangbiao

  У них были разные цели, и в конце концов они расстались.

• 大学毕业后，昔日的朋友们各奔东西，分道扬镳。

  daxue biyehou, xiri de pengyoumen geben dongxi, fendao yangbiao

  После окончания университета бывшие друзья разошлись, каждый пошел своей дорогой.

Related Idioms

• 各奔前程

• 风流云散

Opposite Idioms

• 志同道合

• 并驾齐驱