风流云散 Nagkalat
Explanation
比喻人或事物分散、消散。多指亲朋好友的离散。
Ito ay isang metapora na naglalarawan sa mga tao o bagay na nagkalat at nagsipagsabog. Karamihan ay naglalarawan sa paghihiwalay ng mga kamag-anak at kaibigan.
Origin Story
话说当年黄巾起义，张角兄弟三人率领数十万农民起义军，声势浩大，一时间风起云涌，官军节节败退。然而，好景不长，由于内部矛盾重重，加之朝廷的镇压，起义军最终风流云散，张角兄弟三人也相继病死，壮志未酬。这场席卷天下的农民起义，最终以失败告终，令人唏嘘不已。多少英雄豪杰，最终都逃不过风流云散的命运，让人感慨万千。这不禁让人想起杜甫的诗句“国破山河在，城春草木深”，虽然江山依旧，但曾经的繁华却早已风流云散，不复存在。 历史的兴衰更替，就像那风云变幻，让人捉摸不透，曾经叱咤风云的人物，最终也会风流云散，归于尘土。
Sinasabing noong panahon ng Yellow Turban Rebellion, pinangunahan ng tatlong magkakapatid na Zhang ang daan-daang libong mga rebeldeng magsasaka, na bumuo ng isang makapangyarihang hukbo. Sa loob ng ilang panahon, nagkaroon ng kaguluhan at ang mga tropang panggobyerno ay patuloy na umatras. Gayunpaman, ang magagandang panahon ay hindi nagtagal. Dahil sa mga panloob na kontradiksyon at panunupil ng pamahalaan, ang rebeldeng hukbo ay tuluyan nang nagkalat. Ang tatlong magkakapatid na Zhang ay namatay din dahil sa sakit isa-isa, ang kanilang mga ambisyon ay hindi natupad. Ang pag-aalsa ng mga magsasaka na sumalakay sa buong bansa ay tuluyan nang natapos sa kabiguan, na nagdulot ng matinding pagsisisi. Ilang bayani at kilalang tao ang hindi nakaiwas sa kapalaran ng pagkalat?
Usage
用于形容人或事物分散、消散，多指亲朋好友的离散。
Ginagamit upang ilarawan ang mga tao o bagay na nagkalat at nagsipagsabog, karamihan ay naglalarawan sa paghihiwalay ng mga kamag-anak at kaibigan.
Examples
-
毕业后，同学们各奔东西，风流云散，令人惋惜。
biyè hòu, tóngxuémen gè bēn dōngxī, fēng liú yún sàn, lìng rén wǎnxī.
Pagkatapos ng graduation, naghiwa-hiwalay ang mga estudyante, at sila ay nagsipagsabog, na nakalulungkot.
-
昔日辉煌的商队，如今风流云散，只剩下断壁残垣。
xīrì huīhuáng de shāngduì, rújīn fēng liú yún sàn, zhǐ shèngxià duàn bì cán yuán.
Ang dating maunlad na pangkat ng mga mangangalakal ay nagkalat na ngayon, natitira na lamang ang mga guho..