风云际会 Pagkikita ng hangin at ulap
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
Tumutukoy sa mga taong may talento na nakakatagpo ng magagandang oportunidad.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
No panahon ng Tatlong Kaharian, si Zhuge Liang ay nanirahan nang nag-iisa sa Nanyang. Isang araw, sina Liu Bei, Guan Yu, at Zhang Fei ay dumalaw sa kanya at umaasa na siya ay lalabas sa kanyang pag-iisa upang tulungan sila. Sa panahong iyon, ang mundo ay nasa kaguluhan, at ang mga bayani ay nagsulputan nang sunud-sunod. Ito ay isang angkop na panahon upang magtatag ng mga nakamit. Si Zhuge Liang ay orihinal na ayaw na makisali sa pakikibaka, ngunit nakita niya ang pagiging tapat ni Liu Bei, at ang sitwasyon ay kritikal, kaya't pumayag siyang lumabas sa kanyang pag-iisa upang tulungan si Liu Bei at makamit ang isang dakilang layunin. Ang natatanging talento ni Zhuge Liang, ang ambisyon ni Liu Bei, at ang magulong sitwasyon sa panahong iyon ay nagdulot sa kanilang tatlo na magkasundo agad, na nagkamit ng kuwentong ito na tumagal ng isang libong taon, na siyang pagkikita ng hangin at ulap, at ang tamang oras, lugar, at mga tao.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
Inilalarawan ang mga taong may talento na nakakakuha ng magandang oportunidad.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
Ang tagumpay niya sa pagkakataong ito ay talagang isang pagkataon!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
Ang koponan na ito ay palaging nagpapakita ng mahusay na pagganap sa mga kritikal na sandali, sinasamantala ang mga oportunidad