风云际会 풍운의 만남
Explanation
指的是有才能的人遇到好机会。
재능 있는 사람이 좋은 기회를 만나는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮隐居隆中，躬耕于南阳。一日，刘备携关羽、张飞三人前来拜访，三人对诸葛亮仰慕已久，希望他能出山相助。恰逢此时，天下大乱，群雄逐鹿，正是英雄辈出，建功立业的好时机。诸葛亮本不愿卷入纷争，但见刘备诚心实意，且时局危急，便答应出山辅佐刘备，成就一番伟业。诸葛亮卓越的才华与刘备的雄心壮志，加上当时的乱世局势，使得他们三人一拍即合，成就了这段千古流传的佳话，正是风云际会，天时地利人和。
삼국 시대 때, 제갈량은 남양에서 은둔 생활을 하고 있었습니다. 어느 날, 유비, 관우, 장비 세 사람이 그를 찾아왔습니다. 그들은 제갈량의 뛰어난 능력을 높이 평가하고, 천하 통일의 도움을 청했습니다. 그 당시 세상은 혼란스러웠고, 영웅들이 잇달아 등장하고 있었습니다. 바로 공을 세울 절호의 기회였습니다. 제갈량은 처음에는 다툼에 휘말리는 것을 원치 않았지만, 유비의 진심과 위기적인 상황을 보고 은둔 생활을 그만두고 유비를 도와 위대한 업적을 이루기로 결심했습니다. 제갈량의 뛰어난 재능, 유비의 야망, 그리고 당시 혼란스러운 상황이 삼위일체가 되어 그들을 하나로 묶고, 후세에 전해지는 위대한 이야기를 만들어냈습니다. 바로 풍운의 만남과 천시, 지리, 인화가 모두 갖춰진 절호의 기회였습니다.
Usage
形容有才能的人遇到好机会。
재능 있는 사람이 좋은 기회를 얻었다는 것을 묘사합니다.
Examples
-
他这次能够成功，真是风云际会！
ta zhe ci nenggou chenggong,zhen shi feng yun ji hui!
이번 그의 성공은 정말로 행운의 만남이다!
-
这支球队在关键时刻总能发挥出色，真是风云际会
zhe zhi qiu dui zai guanjian shike zong neng fa hui chuose,zhen shi feng yun ji hui
이 팀은 중요한 순간에 항상 훌륭한 활약을 한다. 기회를 잘 잡고 있다