天时地利人和 천시지리인화
Explanation
指事情成功所必须具备的三个重要条件：天时（时机），地利（客观条件），人和（人心齐），缺一不可。
일이 성공하는 데 필요한 세 가지 중요한 조건: 천시(시기), 지리(객관적 조건), 인화(사람들의 화합). 하나라도 빠져서는 안 된다.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个名叫孙膑的军事家，他辅佐魏国将军庞涓，屡建奇功。后来，庞涓妒忌孙膑的才能，将他囚禁起来。孙膑被囚禁后，仍然潜心研究兵法，他认为，战争的胜负不仅取决于将士的勇敢和武器的精良，更重要的是要考虑天时、地利、人和这三个因素。天时是指时机，地利是指地理位置，人和是指人心向背。只有这三者兼备，才能获得战争的最终胜利。后来，孙膑在齐国得到重用，他运用自己独到的军事战略和战术，帮助齐国取得了一场又一场的胜利，他的军事才能得到了充分的发挥，为齐国的强盛做出了巨大的贡献。
고대 중국의 전국 시대에 손빈이라는 군사 전략가가 있었다. 그는 위나라의 팡촨 장군 밑에서 일하며 많은 승리를 거두었다. 그러나 후에 팡촨은 손빈의 뛰어난 능력을 시샘하여 그를 투옥했다. 투옥된 후에도 손빈은 병법 연구에 몰두했다. 그는 전쟁의 승패가 병사들의 용기나 무기의 우열뿐 아니라 천시지리인화라는 세 가지 요소가 중요하다고 생각했다. 천시는 기회, 지리는 지리적 위치, 인화는 민중의 지지를 의미한다. 이 세 가지가 모두 갖춰져야 전쟁에서 승리할 수 있다는 것이다. 그 후 손빈은 제나라에서 중용되었고, 자신만의 독특한 군사 전략과 전술을 사용하여 제나라가 여러 번의 승리를 거두도록 도왔다. 그의 군사적 재능은 완전히 발휘되었고, 제나라의 번영에 크게 기여했다.
Usage
形容事情成功需要具备的各种条件。
일이 성공하기 위해 필요한 여러 가지 조건을 나타낸다.
Examples
-
创业需要天时地利人和。
chuàngyè xūyào tiānshí dìlì rén hé
창업에는 천시지리인화가 필요하다.
-
这次项目成功，得益于天时地利人和。
zhè cì xiàngmù chénggōng, déyì yú tiānshí dìlì rén hé
이 프로젝트의 성공은 천시지리인화 덕분이다.
-
要想成就一番事业，必须具备天时地利人和。
yào xiǎng chéngjiù yīfān shìyè, bìxū jùbèi tiānshí dìlì rén hé
위대한 업적을 달성하려면 천시지리인화가 필수적이다.