时运不济 시운불제
Explanation
时机和命运都不好，运气差。
시기와 운명이 좋지 않아서, 불운이다。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却一直怀才不遇。他年轻时四处游历，渴望得到朝廷的重用，却屡屡碰壁。一次，他在扬州遇到一位老僧，老僧观其面相，叹道：“你骨骼清奇，才华过人，可惜时运不济，功名难就啊！”李白听了，心中黯然。他继续漂泊，写下许多千古名篇，却始终未能实现自己的政治抱负。直到晚年，他才被玄宗皇帝召入宫中，但好景不长，不久便因卷入政治斗争而被贬谪，最终郁郁而终。李白的一生，是才华与命运的抗争，也是一个时运不济的典型例子。他虽然才华横溢，却因为时运不济，终其一生未能完全实现自己的抱负。这让人不禁感叹命运的捉弄，也令人唏嘘不已。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 엄청난 재능을 가졌지만, 여러 번 불행을 겪었습니다. 젊은 시절, 그는 여러 곳을 여행하며 황실의 인정을 받기를 바랐지만, 계속해서 좌절을 맛보았습니다. 어느 날 양주에서 노승을 만났습니다. 노승은 그의 얼굴을 보고 한숨을 쉬며, “자네는 뼈대가 좋고 재능도 뛰어나지만, 안타깝게도 운이 좋지 않아 명예를 얻기는 어려울 것이다.”라고 말했습니다. 이백은 낙담했습니다. 그는 방랑 생활을 계속하며 많은 불후의 명작을 남겼지만, 정치적 야망을 달성하지 못했습니다. 말년에야 헌종 황제에게 궁궐로 불려갔지만, 그 영광은 오래가지 못했습니다. 곧 정치적 음모에 휘말려 유배를 당하고, 결국 좌절 속에 생을 마감했습니다. 이백의 삶은 재능과 운명의 싸움이었고, 불운의 전형적인 예시입니다. 그는 엄청난 재능을 지녔지만 불운 때문에 평생 자신의 포부를 완전히 실현하지 못했습니다. 이는 운명의 변덕에 대해 생각하게 하고, 깊은 후회를 남기게 합니다。
Usage
形容运气不好，事情进展不顺利。
운이 좋지 않고 일이 순조롭지 않음을 나타낸다.
Examples
-
他最近时运不济，工作上接连碰壁。
ta zuijin shi yun bu ji, gongzuo shang jielin pengbi
요즘 운이 좋지 않아서 일이 계속 잘 안 풀리고 있습니다.
-
创业初期，时运不济是常有的事，要坚持下去。
chuangye chuqi, shi yun bu ji shi chang you de shi, yao jianchi xiaqu
창업 초기에는 운이 좋지 않은 경우가 많은데, 계속 노력해야 합니다。