时运不济 неудачное стечение обстоятельств
Explanation
时机和命运都不好，运气差。
Время и судьба не благоприятствуют, невезение.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却一直怀才不遇。他年轻时四处游历，渴望得到朝廷的重用，却屡屡碰壁。一次，他在扬州遇到一位老僧，老僧观其面相，叹道：“你骨骼清奇，才华过人，可惜时运不济，功名难就啊！”李白听了，心中黯然。他继续漂泊，写下许多千古名篇，却始终未能实现自己的政治抱负。直到晚年，他才被玄宗皇帝召入宫中，但好景不长，不久便因卷入政治斗争而被贬谪，最终郁郁而终。李白的一生，是才华与命运的抗争，也是一个时运不济的典型例子。他虽然才华横溢，却因为时运不济，终其一生未能完全实现自己的抱负。这让人不禁感叹命运的捉弄，也令人唏嘘不已。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который обладал огромным талантом, но постоянно сталкивался с неудачами. В молодости он много путешествовал, надеясь получить признание императорского двора, но постоянно терпел неудачи. Однажды в Янчжоу он встретил старого монаха, который, посмотрев на его лицо, вздохнул: «У тебя необычное телосложение и выдающийся талант, но, увы, тебе не везёт, и тебе будет трудно добиться славы». Ли Бай был подавлен. Он продолжал скитаться, написал множество бессмертных стихов, но так и не смог реализовать свои политические амбиции. Только в последние годы жизни его вызвал ко двору император Сюань-цзун, но это процветание было недолгим. Вскоре он был сослан за участие в политических интригах и в конце концов умер, так и не реализовав себя. Жизнь Ли Бая — это борьба между талантом и судьбой, яркий пример невезения. Несмотря на свой огромный талант, он так и не смог полностью реализовать свои амбиции из-за преследовавшей его неудачи. Это заставляет задуматься о капризах судьбы и вызывает глубокое сожаление.
Usage
形容运气不好，事情进展不顺利。
Описывает невезение и неблагоприятное развитие событий.
Examples
-
他最近时运不济，工作上接连碰壁。
ta zuijin shi yun bu ji, gongzuo shang jielin pengbi
В последнее время ему не везет, на работе он постоянно терпит неудачи.
-
创业初期，时运不济是常有的事，要坚持下去。
chuangye chuqi, shi yun bu ji shi chang you de shi, yao jianchi xiaqu
На начальном этапе бизнеса неудачи — обычное дело, нужно продолжать.