时运不济 Pech haben
Explanation
时机和命运都不好，运气差。
Die Zeit und das Schicksal sind ungünstig, man hat kein Glück.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却一直怀才不遇。他年轻时四处游历，渴望得到朝廷的重用，却屡屡碰壁。一次，他在扬州遇到一位老僧，老僧观其面相，叹道：“你骨骼清奇，才华过人，可惜时运不济，功名难就啊！”李白听了，心中黯然。他继续漂泊，写下许多千古名篇，却始终未能实现自己的政治抱负。直到晚年，他才被玄宗皇帝召入宫中，但好景不长，不久便因卷入政治斗争而被贬谪，最终郁郁而终。李白的一生，是才华与命运的抗争，也是一个时运不济的典型例子。他虽然才华横溢，却因为时运不济，终其一生未能完全实现自己的抱负。这让人不禁感叹命运的捉弄，也令人唏嘘不已。
Es wird erzählt, dass es zur Zeit der Tang-Dynastie einen Dichter namens Li Bai gab, der ein außergewöhnliches Talent besaß, aber immer wieder Pech hatte. In seiner Jugend reiste er durch das Land und sehnte sich danach, vom Hofe anerkannt zu werden, stieß aber immer wieder auf Widerstände. Einmal begegnete er in Yangzhou einem alten Mönch, der, als er sein Gesicht betrachtete, ausrief: „Du hast einen außergewöhnlichen Körperbau und ein außergewöhnliches Talent, aber leider hast du kein Glück, Ruhm und Erfolg sind dir nicht vergönnt!“ Li Bai war nachdenklich. Er reiste weiter und schrieb viele berühmte Gedichte, konnte aber seine politischen Ambitionen nie verwirklichen. Erst im Alter wurde er vom Kaiser Xuanzong in den Palast gerufen, doch dies dauerte nicht lange. Bald wurde er wegen seiner Beteiligung an politischen Machtkämpfen verbannt und starb schließlich voller Frustration. Li Bais Leben ist ein Kampf zwischen Talent und Schicksal, und ein typisches Beispiel für Pech. Obwohl er ein außergewöhnliches Talent besaß, konnte er aufgrund von Pech seine Lebensziele nicht vollständig verwirklichen. Dies lässt einen über die Ironie des Schicksals nachdenken und ist auch sehr traurig.
Usage
形容运气不好，事情进展不顺利。
Beschreibt Pech und ungünstige Entwicklungen.
Examples
-
他最近时运不济，工作上接连碰壁。
ta zuijin shi yun bu ji, gongzuo shang jielin pengbi
Er hat in letzter Zeit kein Glück, seine Arbeit ist eine einzige Katastrophe.
-
创业初期，时运不济是常有的事，要坚持下去。
chuangye chuqi, shi yun bu ji shi chang you de shi, yao jianchi xiaqu
In der Anfangsphase der Gründung eines Unternehmens ist es üblich, dass die Zeit nicht günstig ist und man durchhalten muss。