命运多舛 mìngyùn duōchuǎn Schicksalsschläge

Explanation

舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。

舛: zuwiderlaufen, unglückliches Schicksal erleiden. Es bezeichnet ein holpriges Schicksal, das immer wieder Unglück erleidet.

Origin Story

李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。

lǐ shí zhēn, míng dài wěidà de yīyào xuéjiā, yīshēng zhìlì yú biān zhuàn 《běn cǎo gāng mù》。rán'ér, tā de mìngyùn duōchuǎn。tā zì yòu tǐ ruò duō bìng, chéngnián hòu yòu lǚ zāo cuòzhé, kējǔ kǎoshì lǚshì bù zhōng, shìtú kǎnkě。dàn tā cóng wèi fàngqì duì yīyào xué de zhuīqiú, jǐshí nián rú yīrì, bá shān shè shuǐ, biàn fǎng míng yī, cǎijí yào cái, zhōngyú wánchéng le zhè bù wěidà de yīyào xué jù zhù。lǐ shí zhēn de jīnglì gàosù wǒmen, jíshǐ mìngyùn duōchuǎn, zhǐyào jiānchí bù xiè, yě néng zhōngyú shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng。

Li Shizhen, ein großer Pharmakologe der Ming-Dynastie, widmete sein Leben der Kompilation des „Compendium of Materia Medica“. Sein Schicksal war jedoch wechselhaft. Er war von Kindheit an schwach und krank, erlitt im Erwachsenenalter immer wieder Rückschläge und scheiterte wiederholt bei den Beamtenprüfungen. Seine Karriere war holprig. Doch er gab sein Streben nach Pharmakologie nie auf und verbrachte Jahrzehnte damit, Berge und Flüsse zu durchqueren, berühmte Ärzte zu besuchen und Heilpflanzen zu sammeln, bis er schließlich dieses großartige Werk der Pharmakologie vollendete. Li Shizhens Erfahrung zeigt uns, dass man selbst mit einem wechselhaften Schicksal seine Träume verwirklichen kann, wenn man nur beharrlich ist.

Usage

用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。

yòng yú xíngróng yīgè rén yīshēng jīnglì kǎnkě, zāoyù bùxìng

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand ein Leben voller Widrigkeiten und Unglück erlebt hat.

Examples

• 他的一生命运多舛，饱经风霜。

  tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng

  Sein Leben war voller Schicksalsschläge und er hat viel Leid erfahren.

• 尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。

  jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù

  Trotz vieler Widrigkeiten behält sie eine optimistische und positive Einstellung.

Related Idioms

• 时运不济

• 多灾多难

Opposite Idioms

• 命运顺遂

• 一路顺风