命运多舛 Destin difficile
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
Chuǎn : contrevenir, subir malheur. Cela désigne un destin accidenté, qui subit à maintes reprises des malheurs.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Li Shizhen, un grand pharmacologue de la dynastie Ming, a consacré sa vie à la compilation du « Compendium of Materia Medica ». Cependant, son destin a été semé d'embûches. Il était faible et maladif dès l'enfance, et a subi de nombreux revers à l'âge adulte, échouant à plusieurs reprises aux examens de la fonction publique. Sa carrière a été chaotique. Mais il n'a jamais abandonné sa quête de la pharmacologie, et pendant des décennies, il a parcouru montagnes et rivières, visité des médecins célèbres et collecté des herbes médicinales, pour finalement achever cette grande œuvre de pharmacologie. L'expérience de Li Shizhen nous apprend que même avec un destin difficile, pourvu que l'on persévère, on peut finalement réaliser ses rêves.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a vécu une vie pleine de difficultés et de malheurs.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
Sa vie a été pleine de malheurs et il a beaucoup souffert.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Malgré de nombreux revers, elle garde une attitude optimiste et positive.