命运多舛 Mapanghamong tadhana
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
Ang Chuan (舛) ay nangangahulugang: lumabag, makaranas ng malas. Tumutukoy ito sa isang mahirap na kapalaran, paulit-ulit na nakakaranas ng kasawian.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Si Li Shizhen, isang dakilang parmasyolohista ng Dinastiyang Ming, ay naglaan ng kanyang buhay sa pagsasalin ng "Compendium of Materia Medica." Gayunpaman, ang kanyang kapalaran ay puno ng mga pagsubok. Siya ay mahina at madalas na may sakit mula pagkabata, at sa kanyang pagtanda ay naranasan niya ang maraming mga pagkabigo, paulit-ulit na nabigo sa mga pagsusulit sa serbisyo sibil. Ang kanyang karera ay magulong. Ngunit hindi niya kailanman isuko ang kanyang paghahangad sa parmasyolohiya, at sa loob ng maraming dekada ay naglakbay siya sa mga bundok at ilog, bumisita sa mga kilalang doktor, at nagtipon ng mga halamang gamot, sa wakas ay nakumpleto ang dakilang gawaing ito sa parmasyolohiya. Ang karanasan ni Li Shizhen ay nagtuturo sa atin na kahit na may mahirap na kapalaran, hangga't tayo ay nagsusumikap, maaari nating makamit ang ating mga pangarap.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong nakaranas ng maraming paghihirap at kasawian sa kanyang buhay.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
Ang kanyang buhay ay puno ng mga paghihirap.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Sa kabila ng maraming pagsubok, nananatili siyang positibo.