命运多舛 mìngyùn duōchuǎn 험난한 인생

Explanation

舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。

舛: 어긋나다, 불행한 일을 당하다. 여러 불행을 겪는 험난한 운명을 가리킨다.

Origin Story

李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。

lǐ shí zhēn, míng dài wěidà de yīyào xuéjiā, yīshēng zhìlì yú biān zhuàn 《běn cǎo gāng mù》。rán'ér, tā de mìngyùn duōchuǎn。tā zì yòu tǐ ruò duō bìng, chéngnián hòu yòu lǚ zāo cuòzhé, kējǔ kǎoshì lǚshì bù zhōng, shìtú kǎnkě。dàn tā cóng wèi fàngqì duì yīyào xué de zhuīqiú, jǐshí nián rú yīrì, bá shān shè shuǐ, biàn fǎng míng yī, cǎijí yào cái, zhōngyú wánchéng le zhè bù wěidà de yīyào xué jù zhù。lǐ shí zhēn de jīnglì gàosù wǒmen, jíshǐ mìngyùn duōchuǎn, zhǐyào jiānchí bù xiè, yě néng zhōngyú shíxiàn zìjǐ de mèngxiǎng。

명나라 시대의 위대한 약학자인 이시진은 '본초강목' 편찬에 평생을 바쳤습니다. 그러나 그의 운명은 굴곡이 많았습니다. 어릴 때부터 허약 체질이었고, 성인이 된 후에도 여러 번의 좌절을 겪었으며, 과거 시험에도 여러 번 낙방했습니다. 벼슬길도 순탄치 않았습니다. 그럼에도 불구하고 그는 약학에 대한 탐구를 포기하지 않고, 수십 년 동안 산과 강을 넘나들며 명의들을 찾아다니고 약초를 채취하며 마침내 이 위대한 약학 서적을 완성했습니다. 이시진의 경험은 비록 운명이 험난하더라도 끊임없는 노력을 한다면 결국 자신의 꿈을 실현할 수 있다는 것을 보여줍니다.

Usage

用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。

yòng yú xíngróng yīgè rén yīshēng jīnglì kǎnkě, zāoyù bùxìng

한 사람의 인생이 고난과 불행으로 가득 차 있었음을 나타낼 때 사용한다.

Examples

• 他的一生命运多舛，饱经风霜。

  tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng

  그의 삶은 많은 고난으로 가득 차 있었고, 많은 고통을 경험했습니다.

• 尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。

  jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù

  많은 역경에도 불구하고, 그녀는 낙관적이고 긍정적인 태도를 유지합니다.

Related Idioms

• 时运不济

• 多灾多难

Opposite Idioms

• 命运顺遂

• 一路顺风