命运多舛 Vida cheia de dificuldades
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
舛: contrariar, sofrer infortúnio. Refere-se a um destino acidentado, que sofre repetidamente infortúnios.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Li Shizhen, um grande farmacólogo da dinastia Ming, dedicou sua vida à compilação do "Compêndio de Materia Médica". No entanto, seu destino foi cheio de altos e baixos. Ele foi fraco e doentio desde a infância, e sofreu repetidos contratempos na idade adulta, falhando repetidamente nos exames do serviço público. Sua carreira foi acidentada. Mas ele nunca desistiu de sua busca pela farmacologia, e por décadas viajou por montanhas e rios, visitou médicos famosos e coletou ervas medicinais, finalmente completando esta grande obra de farmacologia. A experiência de Li Shizhen nos ensina que mesmo com um destino difícil, contanto que perseveremos, podemos finalmente realizar nossos sonhos.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Usado para descrever alguém que experimentou muitas dificuldades e infortúnios em sua vida.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
Sua vida foi cheia de dificuldades e sofreu muito.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Apesar de muitos reveses, ela mantém uma atitude otimista e positiva.