命运多舛 Судьба, полная трудностей
Explanation
舛：违背，遭遇不幸。指命运坎坷，屡遭不幸。
Чуань (舛) означает: нарушать, терпеть несчастье. Это указывает на трудную судьбу, неоднократно испытывающую несчастья.
Origin Story
李时珍，明代伟大的医药学家，一生致力于编撰《本草纲目》。然而，他的命运多舛。他自幼体弱多病，成年后又屡遭挫折，科举考试屡试不中，仕途坎坷。但他从未放弃对医药学的追求，几十年如一日，跋山涉水，遍访名医，采集药材，终于完成了这部伟大的医药学巨著。李时珍的经历告诉我们，即使命运多舛，只要坚持不懈，也能最终实现自己的梦想。
Ли Шичжэнь, великий фармаколог династии Мин, посвятил свою жизнь составлению «Компендиума Materia Medica». Однако его судьба была полна перипетий. С детства он был слаб и часто болел, а во взрослом возрасте неоднократно терпел неудачи, много раз проваливая экзамены на государственную службу. Его карьера была извилистой. Но он никогда не отказывался от своих исследований в области фармакологии, и в течение десятилетий он путешествовал по горам и рекам, посещал известных врачей и собирал лекарственные травы, наконец, завершив этот великий труд по фармакологии. Опыт Ли Шичжэня учит нас, что даже при сложной судьбе, если упорно трудиться, можно в конечном итоге осуществить свои мечты.
Usage
用于形容一个人一生经历坎坷，遭遇不幸。
Используется для описания человека, который пережил много трудностей и несчастий в своей жизни.
Examples
-
他的一生命运多舛，饱经风霜。
tā de yīshēng mìngyùn duōchuǎn, bǎojīng fēngshuāng
Его жизнь была полна трудностей.
-
尽管命运多舛，她依然保持乐观向上的态度。
jǐnguǎn mìngyùn duōchuǎn, tā yīrán bǎochí lèguān xiàngshàng de tàidù
Несмотря на многочисленные трудности, она оставалась оптимисткой.